NP Noctil Patchworks

UNOFFICIAL KOREAN GAME TRANSLATION

잊힌 게임을,
다시 읽을 수 있게.

비공식 한국어 게임 번역 패치와 제작 기록을 공개하는 아카이브입니다.

15 Projects · PSP · GBA

POPULAR PATCHES

누적 다운로드 기준

PATCH ARCHIVE

패치 목록

전체 15개 프로젝트

OUR PROCESS

한글 패치는 이렇게 만들어집니다

원문 분석부터 번역·검수·배포까지, 주요 제작 과정을 여섯 단계로 정리했습니다.

  1. 01

    게임 분석

    게임 구조를 파악하고 원문을 추출합니다.

  2. 02

    번역 준비

    작품을 조사하고 용어·말투·한글 폰트를 정리합니다.

  3. 03

    대사 번역

    텍스트를 번역하고 누락·제어 코드 등을 검사합니다.

  4. 04

    화면 한글화

    이미지를 수정하고 한글 데이터를 게임에 통합합니다.

  5. 05

    실행 검수

    실제 게임 화면과 동작을 확인하고 오류를 수정합니다.

  6. 06

    패치 배포

    최종 확인 후 공개하고 제보된 오류를 개선합니다.

게임별 진행 상황과 검증 환경은 각 프로젝트 페이지에서 확인할 수 있습니다.

GETTING STARTED

처음 오셨나요?

지원 원본 확인부터 패처 적용, 실행 전 체크까지 공통적인 패치 적용 순서를 정리했습니다.

패치 적용 방법 보기 →
비공식·비영리 팬 번역 원본 게임 데이터 및 패치 적용 결과물 미포함 날짜별 작업일지와 검증 과정 공개
☕ Noctil Patchworks 후원 모든 한글 패치는 후원 여부와 관계없이 무료로 공개됩니다.
후원하기 ↗

LEAVE A MESSAGE

방명록

번역 프로젝트에 관한 응원이나 의견을 남겨 주세요.

메시지 남기기 →