RECENT UPDATE
10월 9일 · v0.9.0 첫 공개
- v0.9.0 첫 공개 베타를 GitHub Releases에 배포
- 본편·수수께끼 사건부·메뉴·수첩 등 대사와 시스템 문구 35,302개 번역 단위 반영
- 그림 76종 217장과 본편·장 제목 영상 20편에 한글 이미지·자막 적용
- Windows 오프라인 패처 ZIP과 별도 xdelta 파일 제공
- 일본어판 세이브는 호환되지 않으며, 게임 전체 진행 검증은 아직 완료되지 않음
PSP FAN TRANSLATION · BY NOCTIL
탐정 진구지 사부로:
재와 다이아몬드
베타 공개
v0.9.0 PRE-RELEASE
일본어판 ULJM-05529 v1.01
2026.10.09 업데이트
상태베타 공개
최신 버전v0.9.0
지원 원본일본어판 · ULJM-05529 v1.01
마지막 업데이트2026.10.09
ORIGINAL GAME
원작 게임 정보
개발 / 퍼블리셔
WorkJam / ARC SYSTEM WORKS
플랫폼 / 장르
PSP / 추리 어드벤처
검증 환경
PPSSPP · PSP-1000
일본 발매
2009.09.17
등급
CERO B · 12세 이상
작업 기준판
일본판 ULJM-05529 v1.01
가부키초의 빌딩 매수 음모, 유산 상속 의뢰, 사라진 노숙자와 과거의 흔적 등 여러 사건이 교차하는 가운데 진구지 사부로가 신주쿠의 어두운 이해관계를 추적하는 하드보일드 추리 어드벤처입니다.
PUBLIC BETA · v0.9.0
첫 공개 베타 배포 중
v0.9.0 패처 다운로드 (.zip) 다운로드 0회배포 안내 · 일본어판 ULJM05529(v1.01) 원본 ISO 전용입니다. 일본어판 세이브와 호환되지 않으므로 새 게임으로 시작해 주세요. PSP-1000 기본 구동을 확인했으며, 전체 진행과 실기 장시간 검증은 아직 완료되지 않았습니다.
v0.9.0 릴리스 노트·적용 방법 ↗GAME SCREENS
게임 내 적용 화면
PATCH HISTORY
패치 이력
v0.9.0BETA
대사·시스템 문구·이미지·영상 자막과 오프라인 패처를 포함한 첫 공개 베타
릴리스 보기 →작업 상세 정보프로젝트 현황 · 현재 작업 · 기술 기반
대본·시스템 번역35,302개 번역 단위 반영 · 정적 검사 통과
한글 표시자체 PGF 폰트·EBOOT 표시 경로 적용
이미지·영상그림 76종 217장 · 영상 20편 자막 통합
첫 공개v0.9.0 베타 · 패처 ZIP/xdelta 배포 완료
추가 확인전 구간 진행·특수 화면·실기 장시간 검증 필요
NOW WORKING ON
현재 작업
- 01공개 베타 오류 제보 확인진행 문제와 오역·표시 오류를 후속 수정판에 반영
- 02미확인 장면·특수 화면 확인둘째 날 이후, 추리 화면, 수첩, 편지·메모·평면도 등 점검
- 03PSP 실기·영상 검증 보강저장·불러오기, 재인코딩 영상의 재생·음성·자막 동기 확인
VERIFIED
확보된 기술 기반
SCRIPTDAT 스크립트 추출·재삽입·주소 재배치
FONTNoto Sans KR 기반 자체 PGF·한글 분기
IMAGEGIM·PAK/ZPK 이미지 변환 및 고정 오프셋 처리
VIDEOPSMF 자막 합성·재인코딩 경로
EBOOT시스템 문자열·폰트 경로 패치
QA재배치·원문·리소스 정적 검증 자동화
번역·표시 기준일본판 원문 · 정식 한글판 표기 · 화면 폭
일본판 원문을 기준으로 번역하며, PS2 정식 한글판의 인명·호칭과 시리즈 표기를 참고합니다. 실제 대사창 폭과 고정 길이 칸을 우선해 문장을 다듬고, 원문에 있는 개발 흔적이나 특이 표기는 임의 수정하지 않고 별도로 판정합니다.
추가 확인 항목공개 베타 후속 검증
- 둘째 날 이후 전체 진행과 추리 화면·수첩·특수 단서 화면 확인
- 영상 20편 재생과 자막 싱크 및 PSP 실기 장시간 실행 확인
- 실기에서 저장 → 재시작 → 불러오기 확인
- 공개판 오류 제보 검토 및 후속 수정판의 저장 데이터 호환성 안내
패치 및 오류 제보지원 원본 · 배포 파일 · 세이브 주의
공개 버전
v0.9.0 · 첫 공개 베타
지원 원본
探偵 神宮寺三郎 灰とダイヤモンド 일본판 · ULJM-05529 v1.01
배포 방식
Windows 10/11 x64용 오프라인 패처 ZIP (.NET Framework 4.5 이상) / xdelta3
배포 파일
적용 방법
오류 제보
세이브 주의: 일본어판 세이브는 한글판과 호환되지 않습니다. 같은 세이브 폴더를 사용하므로 기존 데이터를 백업하고 NEW GAME으로 시작해 주세요.
검증 범위: PPSSPP에서 시험 빌드의 첫날 초반과 주요 화면을 확인했습니다. 공개판 ISO 자체는 자동 검사로 확인했으며, PSP-1000 실기에서는 시험 빌드의 실행을 확인했습니다. 전체 진행 검증은 완료되지 않았습니다.
원본 게임과 패치 적용 ISO는 배포하지 않습니다. 문제가 발생하면 패치 버전, 게임 내 날짜·장소·행동, 기기와 버전, 스크린샷 및 재현 순서를 제보해 주세요.
Credits & Disclaimer제작 및 권리 고지
번역 / 패치 제작: NP · Noctil Patchworks
개인이 제작하는 비공식·비영리 팬 번역 프로젝트이며 원작 개발사·퍼블리셔와 공식적인 관련이 없습니다. 게임 및 관련 콘텐츠의 권리는 각 권리자에게 있습니다.
COMMENTS
댓글
응원이나 의견을 자유롭게 남겨 주세요. 댓글은 확인 후 게시됩니다. 오류 제보는 GitHub Issues를 이용하면 추적하기 쉽습니다.