RECENT UPDATE
10월 3일 주요 변경
- v0.9.0 첫 공개 베타 배포
- 대사·이벤트 약 16,700줄과 메뉴·시스템 등 약 3,200줄 한국어 적용
- 타이틀·UI 이미지와 대사가 있는 동영상 13개에 한국어 자막 적용
- 한글 이름 입력, Windows 오프라인 패처와 xdelta 배포 지원
PSP FAN TRANSLATION · BY NOCTIL
환상수호전 이어지는 백 년의 시간
베타 공개
첫 공개 베타 · 추가 검수 진행 중
v0.9.0
2026.10.03 업데이트
상태베타 공개
최신 버전v0.9.0
현재 단계v0.9.0 첫 공개 베타 · 전체 진행·PS Vita 추가 검수
마지막 업데이트2026.10.03
ORIGINAL GAME
원작 게임 정보
제작 / 퍼블리셔
KONAMI
플랫폼 / 장르
PSP / RPG
검증 환경
PPSSPP · PSP-1000
일본 발매
2012.02.09
등급
CERO B · 12세 이상
작업 기준판
일본판 NPJH-50535
요구하는 것은 질서인가, 자유인가.
시간을 넘어 방어되는 새로운 백만 세계의 이야기.
PUBLIC BETA · v0.9.0
첫 공개 베타 배포 중
v0.9.0 패처 다운로드 (.zip) 다운로드 횟수 확인 중…베타 안내 · PPSSPP 주요 화면과 PSP-1000 기본 구동을 확인했으며 PS Vita 및 전체 진행은 추가 검수가 필요합니다.
PATCH HISTORY
패치 이력
v0.9.0BETA
대사·시스템·이미지·동영상 자막과 한글 이름 입력을 통합하고 오프라인 패처를 제공하는 첫 공개 베타
릴리스 보기 →GAME SCREENS
게임 내 적용 화면
PROJECT STATUS
현재 프로젝트 현황
텍스트 추출·재삽입data.dat · f2c · EBOOT 처리 완료
초벌 번역본편·서브·시스템 문구 완료
용어·말투 기준정본·인물별 말투·UI 표기 확정
한글 폰트·문자표Pretendard SemiBold 17px · 고정 문자표
전체 한국어 빌드strict PASS · 세이브 이름 호환 확인
이미지·동영상주요 이미지 및 동영상 자막 13개 공개판 반영
패처 배포Windows 오프라인 패처 ZIP · xdelta 제공
실기·전체 진행 검수PSP-1000 기본 구동 확인 · PS Vita 및 중·후반부 추가 확인 필요
v0.9.0은 베타입니다. PPSSPP에서 초반 진행과 주요 화면, PSP-1000 기본 구동을 확인했으며, 중·후반부와 PS Vita 실기는 추가 검수가 필요합니다.
NOW WORKING ON
현재 작업
- 01공개판 런타임 검수중·후반부 이벤트·전투·메뉴의 표시와 진행 문제 확인
- 02PSP-1000 후속·PS Vita 실기 검수PSP-1000 장시간 진행·세이브와 동영상, PS Vita 구동·표시를 추가 확인
- 03사용자 제보 반영오탈자·글자 잘림·재현 가능한 오류를 후속 버전에 반영
VERIFIED
확보된 기술 기반
DATA.DAT13,031 엔트리 분석
F2C65개 텍스트 파일
EBOOT시스템 문자열 재삽입
FONTPretendard 17px
SAVE고정 문자표 이름 호환
NAME INPUT한글 음절 입력판
번역·표시 기준원문·말투·표시 폭
일본판 원문을 기준으로 번역하며, 캐릭터별 말투와 호칭을 통일합니다. 대사는 실제 대사창의 24글자 × 3줄 한도에 맞추고, 세이브 호환성을 위해 고정 한글 문자표를 사용합니다.
남은 작업실기·전체 진행·제보 반영
- PSP-1000 장시간 진행 및 PS Vita(Adrenaline) 실기 검증
- 중·후반부 이벤트와 분기·전투 추가 플레이 검수
- 동영상 자막의 실제 재생 구간 추가 확인
- 사용자 제보에 따른 오탈자·표시·진행 오류 수정
패치 및 오류 제보지원 원본·배포 방식·제보
현재 버전
v0.9.0 · 베타
지원 원본
幻想水滸伝 紡がれし百年の時 일본어 PSP판 · NPJH50535
배포 방식
Windows용 오프라인 패처 ZIP / Windows 외 환경용 xdelta
오류 제보
오류 제보 시 PSP·PS Vita·PPSSPP 환경, 발생 위치와 상황, 재현 방법과 스크린샷을 함께 남겨 주세요.
원본 ROM·ISO는 제공하지 않습니다. 일본어 원본 ISO에 적용해야 하며, v0.9.0은 PSP-1000 기본 구동을 확인했지만 전체 플레이와 PS Vita 실기 검증은 완료되지 않은 베타입니다.
Credits & Disclaimer제작 및 권리 고지
번역 / 패치 제작: Noctil
개인이 제작하는 비공식·비영리 팬 번역 프로젝트이며 원작 개발사·퍼블리셔와 공식적인 관련이 없습니다. 게임 및 관련 콘텐츠의 권리는 각 권리자에게 있습니다.
COMMENTS
댓글
응원이나 의견을 자유롭게 남겨 주세요. 댓글은 확인 후 게시됩니다. 오류 제보는 GitHub Issues를 이용하면 추적하기 쉽습니다.