RECENT UPDATE
10월 6일 · v0.9.5 첫 공개
- v0.9.5 프리릴리즈를 GitHub Releases에 공개
- Windows용 오프라인 패처 ZIP과 별도 xdelta 파일 제공
- 스토리 대본·메뉴·대국 화면·그림 글자까지 첫 공개 범위에 포함
- PSP-1000 실기에서 구동과 한글 표시 확인 완료
PSP FAN TRANSLATION · BY NOCTIL
사키 포터블
베타 공개
v0.9.5 PRE-RELEASE
PSP-1000 실기 확인
2026.10.06 업데이트
상태베타 공개
최신 버전v0.9.5
지원 원본일본어판 · ULJM-05556 v1.01
마지막 업데이트2026.10.06
ORIGINAL GAME
원작 게임 정보
제작 / 퍼블리셔
Alchemist
플랫폼 / 장르
PSP / 미소녀 대전 마작
검증 환경
PPSSPP · PSP-1000
일본 발매
2010.03.25
등급
CERO C · 15세 이상
작업 기준판
일본판 ULJM-05556 v1.01
TV 애니메이션판의 이야기를 따라 사키와 노도카의 만남부터 현(県) 예선 단체전 결승까지 전개되며, 게임 오리지널 외전도 수록한 대전 마작 게임입니다. 캐릭터별 고유 능력을 반영한 대국과 스토리·챌린지·프리 대국·통신 대국·갤러리 모드를 제공합니다.
PRE-RELEASE · v0.9.5
첫 공개 프리릴리즈 배포 중
v0.9.5 패처 다운로드 (.zip) 다운로드 0회배포 안내 · 아직 전 구간을 사람이 처음부터 끝까지 플레이하며 검수한 안정판은 아닙니다. 완결까지 확인한 뒤 v1.0으로 올릴 예정입니다.
v0.9.5 릴리스 노트 ↗PATCH HISTORY
패치 이력
v0.9.5BETA
전수 시각 검수, PSP-1000 실기 확인, 오프라인 패처를 포함한 첫 프리릴리즈
릴리스 보기 →GAME SCREENS
게임 내 적용 화면
PROJECT STATUS
현재 프로젝트 현황
스토리 대본7,129 / 7,129줄 완료
메뉴·시스템·대국 화면한국어 표시 및 주요 UI 반영 완료
이미지 한글화107장 · 정렬·테두리·배경 복원 전수 재검사 반영
PSP 실기 확인PSP-1000 구동·한글 표시 확인
오프라인 패처8개 검증 케이스 통과 · ZIP/xdelta 배포
첫 공개v0.9.5 프리릴리즈 게시 완료
v0.9.5는 첫 공개 프리릴리즈입니다. 자동 화면 확인과 PSP-1000 실기 구동 확인은 마쳤지만, 전체 게임을 처음부터 끝까지 사람이 플레이하며 검수한 안정판은 아닙니다.
NOW WORKING ON
현재 작업
- 01공개판 오류 제보 확인표시·오탈자·진행 문제를 확인해 후속 수정판에 반영
- 02미확인 화면 추가 검수작은 순위 결과 화면·의상·이름 입력 취소 경로·통신 알림 등을 추가 확인
- 03v1.0 완결 검수게임을 끝까지 확인한 뒤 안정판 승격 여부 결정
VERIFIED
확보된 기술 기반
SCRIPTCSV 대본 추출·재삽입
FONT한글 폰트·가변 폭 표시
NAME INPUT기본 이름 ‘플레이어’ 및 한글 이름 지원
GIMUI 이미지 변환·손상 검사
HARDWAREPSP-1000 실기 구동 확인
PATCHER오프라인 패처·xdelta 검증
번역·표시 기준정발 표기·마작 용어·캐릭터 말투
일본판 원문을 기준으로 번역하며, 국내 정발 만화 표기를 우선합니다. 마작 용어는 국내 리치마작 통용 표기를 사용하고 캐릭터별 말투·호칭을 통일합니다. 실제 대사창 폭과 3줄 표시 한도를 기준으로 문장을 다듬습니다.
추가 확인 항목프리릴리즈 후속 검수
- 작은 순위 결과 화면과 의상 관련 표시 추가 확인
- 이름 입력 취소 경로와 통신 알림·경고 띠 화면 추가 확인
- PSP 실기와 PPSSPP 사이의 본문 글꼴 폭·모양 차이 대조
- 완결까지 검수한 뒤 v1.0 안정판 승격 여부 결정
패치 및 오류 제보지원 원본·배포 방식·제보
현재 버전
v0.9.5 · 첫 프리릴리즈
지원 원본
咲-Saki- Portable 일본판 · ULJM-05556 v1.01
배포 방식
Windows용 오프라인 패처 ZIP / xdelta
오류 제보
문제를 발견한 경우 패치 버전, PSP·PS Vita·PPSSPP 환경, 발생 위치와 상황, 재현 방법과 스크린샷을 함께 남겨 주세요.
알려진 제한: 통신 알림 판의 붉은 공 가장자리에 작은 시각적 흠이 남아 있습니다. 게임 진행에는 영향이 없습니다. 원본 ROM·ISO는 제공하지 않습니다.
Credits & Disclaimer제작 및 권리 고지
번역 / 패치 제작: Noctil
개인이 제작하는 비공식·비영리 팬 번역 프로젝트이며 원작 개발사·퍼블리셔와 공식적인 관련이 없습니다. 게임 및 관련 콘텐츠의 권리는 각 권리자에게 있습니다.
COMMENTS
댓글
응원이나 의견을 자유롭게 남겨 주세요. 댓글은 확인 후 게시됩니다. 오류 제보는 GitHub Issues를 이용하면 추적하기 쉽습니다.