Never 7: The End of Infinity

한글화 범위

• 본문 전부: 본편 대사·서술, 외전(Append), 인물 이름표, 선택지 — 약 6만 행
• 메뉴·시스템: 옵션, 게임 중 메뉴, 텍스트 로그, 저장·불러오기 화면과 대화상자, 옵션 도움말, 저장 데이터 제목·설명
• Extra·용어 해설: Word, 플레이 기록, 엔딩·장면 제목·CG·Movie·Music·Append 목록, Shortcut 목록
• 그림 4장(옵션 설정 이름, 조작 도움말, 용어 해설 색인, 인물 수치 이름)과 영상 3편(결말 영상 2편, 소개 영상)

번역 기준

일본어 원문에서 번역했습니다. 이야기의 실마리가 되는 한자(「司紀杜」 등)는 대사에서도 한자 그대로 씁니다. 영어 팬 번역판은 파일 구조를 견주어 보는 데만 사용했습니다.

확인 범위

PPSSPP에서 오프닝, 1일차 초반의 대사·이름표·첫 선택지, 게임 중 메뉴, 옵션과 도움말, Extra, Shortcut 목록, 저장·불러오기, 영상 3편을 확인했습니다. PSP-1000 실기에서는 부팅, 첫 대사, 저장, 불러오기를 확인했습니다. 본편 중후반 장면 대부분, PS Vita와 다른 PSP 기종, 일본어판 저장 데이터 불러오기는 아직 확인하지 못했습니다.

알려진 제한

음성은 일본어 그대로입니다. 영상 21편 중 15편과 결말 영상의 제작진 롤, 배경 그림 속 간판·현판 24장은 원본을 유지합니다. Append·Shortcut 목록의 긴 제목 28개는 끝이 「…」로 잘리고, 옵션·메뉴 화면은 띄어쓰기가 넓어 보일 수 있습니다. PPSSPP에서는 텍스처 업스케일을 끄는 것을 권합니다.

패처는 원본의 크기와 해시를 확인하며, 다른 판이나 이미 수정된 파일에는 적용되지 않습니다. CHD·CSO는 먼저 ISO로 변환해 주세요. 일본어판 저장 데이터는 한글판에서 불러오지 못하거나 글자가 깨져 보일 수 있으니 처음부터 새로 시작하기를 권합니다. 원본 게임 파일과 패치 적용 결과물은 제공하지 않습니다.

번역 / 패치 제작: NP · Noctil Patchworks

사용 글꼴: Noto Sans KR · Noto Serif KR — SIL Open Font License 1.1. 오픈소스: xdelta 3.2.0 — Apache License 2.0.

개인이 제작하는 비공식·비영리 팬 번역 프로젝트이며 원작 개발사·퍼블리셔와 공식적인 관련이 없습니다. 게임 및 관련 콘텐츠의 권리는 각 권리자에게 있습니다.