RECENT UPDATE
9월 22일 주요 변경
- 튜토리얼·승리 결과·준비 메뉴·챕터 등 한글화 이미지 191장 최신본 반영
- 튜토리얼 글꼴을 Pretendard로 통일하고 가독성 개선
- 배경 얼룩·색 띠 등 이미지 표시 문제 수정
- 최신 시험 빌드 통합 및 주요 화면 확인
PSP FAN TRANSLATION · BY NOCTIL
Gungnir
베타 공개
v0.9.0 공개 검수판
추가 검수 진행 중
2026.09.22 업데이트
상태베타 공개
최신 버전v0.9.0 공개 검수판
마지막 업데이트2026.09.22
ORIGINAL GAME
원작 게임 정보
개발 / 퍼블리셔
Sting Entertainment / Atlus
플랫폼 / 장르
PSP / 전술 RPG
검증 환경
PPSSPP
발매
일본 2011.05.19 · 북미 2012.06.12
제품 코드
ULJM-05779 · ULUS-10592
계급과 민족 갈등이 이어지는 Gargandia 제국에서 저항 조직 Esperanza의 싸움을 그린 전술 RPG입니다. 주인공 Giulio가 전설의 마창 Gungnir를 손에 넣으며 전쟁의 흐름이 바뀌기 시작합니다.
PUBLIC BETA · v0.9.0
최신 공개 검수판 배포 중
v0.9.0 패처 다운로드 (.exe) 다운로드 횟수 확인 중…배포 안내 · 원본 ROM/ISO는 포함하지 않습니다.
PATCH HISTORY
패치 이력
GAME SCREENS
게임 내 적용 화면
v0.9.0 공개 검수판의 최신 실제 게임 화면입니다. 타이틀 로고와 전투 준비 UI를 포함한 최신 한글화 적용 상태이며, 추가 화면 검수와 오류 제보 반영은 계속 진행합니다.
PROJECT STATUS
현재 프로젝트 현황
이벤트 장면85개 · 통합 완료
맵 대사32개 맵 / 4,580행 · 통합 완료
보조 표시문411행 · 추가 반영
전투 문구446개 · 통합 완료
튜토리얼 이미지57장 · 최신본 반영
추가 검수주요 장면·메뉴·전투·저장 확인
공개 검수판은 확인된 범위를 기준으로 배포하며, 이후 발견되는 표시·진행 문제는 제보와 추가 확인을 통해 반영합니다.
NOW WORKING ON
현재 작업
- 01추가 런타임 검수이벤트·맵·전투·메뉴의 주요 구간 확인
- 02표시·저장 안정성 확인한글 표시·줄바꿈·저장·불러오기 확인
- 03검수 제보 반영진행 불가·표시 오류·이미지 문제를 순차 수정
VERIFIED
확보된 기술 기반
3 / 3DAR 무수정 왕복 검사
85 / 85전체 장면 정적 추출
1,173이미지 후보 페이지
51 / 51자동 검사 통과
확인한글 대사 표시·전환
안정화첫 맵 고정 배치 시험
번역 범위와 기준대사·공통 텍스트·이미지
- 스토리 이벤트와 맵 대사·이름표
- 아이템·장비·메뉴·전투 등 공통 문자열
- 위치 설명·배너·강조문 등 보조 표시문
- 조작 안내와 전투 UI 등 이미지 내 텍스트
- 일본어 원문을 기준으로 번역하고 영어판은 의미 확인에 보조적으로 사용
- OP 영상은 수정하지 않고 원본 유지
남은 검증 항목공개 검수 중 체크리스트
- 주요 이벤트·맵 장면 확인
- 한글 표시·줄바꿈·특수 표시문 실기 확인
- 전투·메뉴·분기 구간 표시 확인
- 저장·불러오기 및 장시간 진행 안정성 확인
- 공개 검수에서 확인되는 오류와 진행 불가 구간 수정
패치 및 오류 제보지원 원본·배포 방식·제보
현재 버전
v0.9.0 · 공개 검수판
지원 원본
Gungnir 일본어판 UMD · ULJM-05779
배포 방식
Windows용 Noctil Patchworks 오프라인 패처 EXE
오류 제보
제보할 때는 패치 버전, PSP·PPSSPP 등 실행 환경과 버전, 발생 장소·스테이지, 진행 중이던 이벤트, 진행 불가 여부, 재현 방법과 스크린샷을 함께 남겨 주세요.
v0.8.0 등 이전 패치가 적용된 ISO에 덧씌우지 말고 일본어 원본 ISO에 새로 적용해야 합니다. 원본 ROM·ISO는 제공하지 않습니다.
Credits & Disclaimer제작 및 권리 고지
번역 / 패치 제작: Noctil
개인이 제작하는 비공식·비영리 팬 번역 프로젝트이며 원작 개발사·퍼블리셔와 공식적인 관련이 없습니다. 게임 및 관련 콘텐츠의 권리는 각 권리자에게 있습니다.
COMMENTS
댓글
응원이나 의견을 자유롭게 남겨 주세요. 댓글은 확인 후 게시됩니다. 오류 제보는 GitHub Issues를 이용하면 추적하기 쉽습니다.