PSP FAN TRANSLATION · BY NOCTIL
Shadow of Memories
작업 중
2단계 · 번역 준비
2026.10.09 프로젝트 등록
상태작업 중
제작 단계2 / 6 · 번역 준비
공개 버전첫 공개 전
마지막 업데이트2026.10.09
ORIGINAL GAME
원작 게임 정보
제작 / 퍼블리셔
Konami
플랫폼 / 장르
PSP / 어드벤처
원작
2001 · 원작 발매 / 2009 · PSP 이식판
등급
CERO B · 12세 이상
코나미가 제작한 시간 여행 어드벤처 게임의 PSP판입니다. 살해당한 주인공이 정체불명의 존재에게서 시간을 거스르는 힘을 얻어, 자신의 죽음을 피할 방법을 찾아 과거와 현재를 오가는 이야기입니다.
GAME SCREENS
게임 화면
RECENT UPDATE
10월 3일 · 원본 구조 분석과 한글화 기반 확인
- 대사 6,732항목 추출과 재삽입 확인, 대본 전체 통독 및 용어·인물 관계 정리
- 원본 폰트 구조 확정, 일본어 글자 1,057자 대조
- 타이틀 로고·HOW TO PLAY·지명·엔딩 독백·게임 속 문서 등 그림 속 글자 204건 확인
- 현재 판단한 한글화 난이도는 ‘중간’ · 폰트 공간과 그림 글자 분량이 주요 변수
PROGRESS
현재 진행 단계
- ✓ 1단계 · 게임 분석
- ● 2단계 · 번역 준비 — 현재 진행 중
- ○ 3단계 · 대사 번역
- ○ 4단계 · 화면 한글화
- ○ 5단계 · 실행 검수
- ○ 6단계 · 패치 배포
자세한 진행 기록은 작업일지에서 볼 수 있습니다.
공개 안내배포 · 의견
아직 공개된 패치가 없습니다. 공개 검수판이 준비되면 이 페이지와 GitHub Releases를 통해 배포합니다.
응원이나 의견은 방명록 또는 GitHub Issues ↗에 남겨 주세요.
Credits & Disclaimer제작 및 권리 고지
번역 / 패치 제작: NP · Noctil Patchworks
개인이 제작하는 비공식·비영리 팬 번역 프로젝트이며 원작 개발사·퍼블리셔와 공식적인 관련이 없습니다. 게임 및 관련 콘텐츠의 권리는 각 권리자에게 있습니다.
COMMENTS
댓글
응원이나 의견을 자유롭게 남겨 주세요. 댓글은 확인 후 게시됩니다. 오류 제보는 GitHub Issues를 이용하면 추적하기 쉽습니다.