RECENT UPDATE
10월 6일 주요 변경
- PSP 실기에서 ‘기동에 실패했습니다 (80020148)’ 오류가 발생하던 문제에 대응
- 실행 파일 구조를 일본어 원본과 같은 형태로 복원
- 번역문과 화면 표시는 v0.9.2와 동일하며 PPSSPP 기동 확인
- PSP-1000 기본 구동 확인 · 장시간 진행은 추가 확인 중
- v0.9.3-beta.1 공개 검수판 배포
PSP FAN TRANSLATION · BY NOCTIL
Hexyz Force
베타 공개
v0.9.3-beta.1
추가 검수 진행 중
상태베타 공개
최신 버전v0.9.3-beta.1
지원 원본PSN · UMD
마지막 업데이트2026.10.06
ORIGINAL GAME
원작 게임 정보
개발 / 퍼블리셔
Sting Entertainment / Atlus
플랫폼 / 장르
PSP / 턴제 RPG
검증 환경
PPSSPP · PSP-1000
발매
일본 2009.11.12 · 북미 2010.05.25
제품 코드
ULJM-05501 · ULUS-10506
빛과 어둠으로 나뉜 세계 Berge에서 Cecilia와 Levant의 이야기가 병렬로 전개되는 JRPG입니다. 두 시나리오는 각자의 길을 따라가며 여러 지점에서 교차합니다.
PUBLIC BETA · v0.9.3-beta.1
최신 공개 검수판 배포 중
v0.9.3-beta.1 다운로드 (.zip) 다운로드 횟수 확인 중…배포 안내 · 본 패치는 이 페이지에서만 공식 배포하며, 롬 파일 포함 및 무단 재배포를 금지합니다.
PATCH HISTORY
패치 이력
GAME SCREENS
게임 내 적용 화면
실제 게임에서 확인한 대표 화면입니다. 이 다섯 장은 한글 적용 사례를 보여주며 모든 구간의 확인 완료를 의미하지 않습니다.
PROJECT STATUS
현재 프로젝트 현황
스토리 대사 번역세실리아 11,821행 · 레반트 11,856행23,677 / 23,677
등록된 공통 텍스트2,633 / 2,633
대사 패치 반영23,677 / 23,677
이미지 현지화21 / 21
영상 처리18 / 18
파이프라인 단위 검사13 / 13
추가 검수진행 중
위 100% 수치는 현재 확정·등록된 대상의 번역 및 정적 검증 완료율입니다. 공개 베타를 배포했지만 추가 검수와 미등록 문자열 후보 판정은 계속 진행되며, 정식 버전 완료를 의미하지 않습니다.
NOW WORKING ON
현재 작업
- 01추가 검수두 루트 주요 구간·선택지·저장·영상 확인
- 02미등록 문자열 후보 판정실제 화면과 실행 흐름 기준으로 누락 여부 확인
- 03베타 피드백 반영줄바꿈·겹침·잘림과 진행 오류 수정
VERIFIED
확보된 기술 기반
23,677행스토리 대사·포인터 대조
2,633건등록 공통 텍스트 검수
9,159개화자명 포인터 확인
21개이미지 현지화
18개영상 처리 · 자막 14편
13개파이프라인 단위 검사
패치 및 오류 제보지원 원본·배포 방식·제보
현재 버전
v0.9.3-beta.1 · 공개 검수판
지원 원본
일본어 PSN판 NPJH50202 / 일본어 UMD판 ULJM05501
배포 방식
PSN·UMD를 자동 판별하는 오프라인 통합 패처 ZIP
입력 파일
검증된 원본 ISO · CHD/CSO는 먼저 ISO로 변환
오류 제보
제보할 때는 패치 버전, PSN/UMD 판본, PSP·PS Vita·PPSSPP 등 실행 환경, 발생 위치와 상황, 재현 방법, 가능하면 스크린샷을 함께 남겨 주세요.
원본 ROM·ISO와 패치가 적용된 게임 이미지는 제공하지 않습니다. 사용자가 직접 보유한 지원 버전의 원본 ISO가 필요합니다.
남은 검증 항목공개 전 체크리스트
- 등록되지 않은 문자열 후보 분류 및 필요한 항목 추가
- 두 루트 주요 구간 확인
- 대화 기록창·선택지·저장·불러오기 집중 확인
- 실제 화면의 줄바꿈·겹침·잘림 추가 확인
- 깨끗한 원본에 배포 패치 적용 후 재검증
알려진 문제베타 주의사항
v0.9.3에서는 PSP 실기 기동 실패 제보에 대응해 실행 파일 구조를 일본어 원본과 같은 형태로 복원했습니다. PPSSPP와 PSP-1000 기본 구동을 확인했으며 장시간 진행 검증은 추가 확인 중입니다. 이벤트 로그는 원본 게임의 표시 사양상 항목당 최대 3줄까지만 보이며, 4줄 이상의 대사는 로그에서 뒷부분이 표시되지 않습니다. 게임 진행에는 영향이 없습니다.
Credits & Disclaimer제작 및 권리 고지
번역 / 패치 제작: Noctil
개인이 제작하는 비공식·비영리 팬 번역 프로젝트이며 원작 개발사·퍼블리셔와 공식적인 관련이 없습니다. 게임 및 관련 콘텐츠의 권리는 각 권리자에게 있습니다.
본 한글 패치는 이 페이지에서만 공식적으로 공개·배포합니다. 롬 파일을 포함하거나 패치를 무단으로 재배포하는 행위는 엄격히 금지하며, 위반 사례가 확인될 경우 패치의 공개 및 배포가 중단될 수 있습니다.
COMMENTS
댓글
응원이나 의견을 자유롭게 남겨 주세요. 댓글은 확인 후 게시됩니다. 오류 제보는 GitHub Issues를 이용하면 추적하기 쉽습니다.