사키 -Saki- 아치가편
episode of side-A Portable

프로젝트 현황

• 이미지 1,331장 분류 완료 · 1,220장 한국어 교체, 111장 원본 유지
• 소극장 말풍선 190장, 메뉴·도움말·대국 UI·프로필·갤러리 이미지 등 반영
• 빌드 검사 1,683개와 패처 검사 8개 통과 · 결과 ISO의 SHA-256 일치 확인
• PPSSPP 주요 화면 및 PSP-1000 기본 구동 확인 · PS Vita 실기 및 전체 진행은 미확인

일본판 원문 및 번역 기준

일본어판 NPJH-50803 v1.01 기준입니다. 인명·마작 용어는 기존 사키 포터블 정본을 따르되, 아치가편의 호칭·인물 관계와 원문 맥락을 반영했습니다. 동·남·서·북 및 점수·국면 표기 등 일부 마작 한자는 원본을 유지합니다.

확보된 기술 기반

CPK 아카이브 및 HDG/GIM 이미지 추출·재삽입, 한글 표시 자산 제작, EBOOT 패치, 원본 구조 보존 재빌드와 오프라인 xdelta 패처를 확보했습니다.

현재 추가 확인 사항

PS Vita 실기 구동, PSP-1000 장시간 실행, 게임 전체 진행, 일부 선언·경고·결과·통신 화면의 표시를 추가 확인해야 합니다. 베타 공개 이후 발견된 오류는 차기 패치에 반영합니다.

한글판은 기존 설치 데이터를 사용하지 않습니다. 일본어판 세이브는 PPSSPP에서 이어 쓰는 것을 확인했습니다. 이름은 영문·숫자 최대 6자까지 입력할 수 있습니다. 원본 ISO와 패치 적용 결과물은 제공하지 않습니다.

번역 / 패치 제작: NP · Noctil Patchworks

개인이 제작하는 비공식·비영리 팬 번역 프로젝트이며 원작 개발사·퍼블리셔와 공식적인 관련이 없습니다. 게임 및 관련 콘텐츠의 권리는 각 권리자에게 있습니다.