매지컬 베케이션
Magical Vacation

한글화 범위

• 대사 5,086글, 이름 1,287개, 메뉴·설명문 1,207행, 전투 글 82행, 컷신 61행
• 그림 27장: 타이틀 제목 띠와 버튼, 이름 입력 탭, 메뉴 라벨, 능력치 라벨, MISS·상태 이상 표시, 통신 안내, 간판
• 한글 이름 입력(6글자까지) · 이름을 비워 두면 기본 이름 「마시」(소년)·「멜로」(소녀)
• 한글 글꼴: Galmuri11을 게임 화소 글꼴로 변환해 사용

번역 기준

일본어 원문에서 새로 번역했습니다. 호칭은 인물 사이 나이 차에 맞춰 형·누나·오빠·언니로 옮기고, 지명의 말장난은 한국어로 다시 지었습니다. 영어 팬 번역판은 롬 구조와 그림 위치를 대조하는 기술 참고로만 사용했습니다.

확인 범위

mGBA 계열 에뮬레이터에서 타이틀, 이름 입력, 게임 시작부터 필드까지의 대사, 메인 메뉴, 아이템·능력치·장비·프로필 화면, 오프닝·급우 소개 컷신, 전투의 MISS 표시를 확인했습니다. 전투 글 배치, 상점, 각종 설명·도감, 통신, 레벨업, 엔딩 컷신, 실기, 게임 전체 진행은 아직 확인하지 못했습니다.

알려진 제한

타이틀의 영문 로고·지도 영문·INN/SHOP 간판은 원본을 유지합니다. 이름 입력의 한자 탭은 한글 초성 탭으로 바뀌었습니다. 결과 롬은 약 8.64 MiB로 8 MiB를 넘어, 롬 크기 제한이 있는 플래시 카트에서는 열리지 않을 수 있습니다.

다른 판이나 이미 수정된 롬(영어 팬 번역판 포함)에는 적용되지 않습니다. 원본 롬과 기존 세이브는 따로 보관해 주세요. 에뮬레이터 상태 저장(스테이트) 대신 게임 안의 일반 세이브를 사용해 주세요. 원본 롬과 패치 적용 결과물은 제공하지 않습니다.

번역 / 패치 제작: NP · Noctil Patchworks

사용 글꼴: Galmuri v2.40.4 — Copyright © 2019–2025 Lee Minseo, SIL Open Font License 1.1.

개인이 제작하는 비공식·비영리 팬 번역 프로젝트이며 원작 개발사·퍼블리셔와 공식적인 관련이 없습니다. 게임 및 관련 콘텐츠의 권리는 각 권리자(©2001 Nintendo / BROWNIE BROWN)에게 있습니다.