RELEASE CANDIDATE→
스토리 윤문 확대 · v0.9.0 배포 후보 확정
스토리와 인물 말투 382줄을 추가 윤문하고 잘못 들어간 지명 2곳을 수정했습니다. 지원 원본 2경로에서 패처 검사 16/16을 통과해 v0.9.0 배포 후보를 확정했습니다.
382줄 추가 윤문16 / 16 패처 검사v0.9.0 후보 확정
DEVELOPMENT LOG
Summon Night 5
한국어 번역 프로젝트의 분석·구현·검증 과정을 날짜별로 기록합니다.
RELEASE CANDIDATE→
v0.7.0 베타 배포본 확정
이미지 회귀와 튜토리얼 강조색을 수정하고 Vita 실기 최종 검증을 통과했습니다. 오프라인 패처도 결과 ISO 일치와 8개 검사를 통과해 첫 베타 배포본을 확정했습니다.
Vita 최종 PASS319 / 319 이미지 일치v0.7.0 베타 확정
RUNTIME QA→
실행 오류 수정과 Vita 부팅 복구
실제 게임 검증에서 발견된 파티능력 크래시와 여성 경로 누락을 수정하고, Vita 부팅 불가 원인을 ISO 재배치 방식으로 특정해 해결했습니다.
R01 크래시 수정2,382 대사 보완Vita 부팅 확인
FINAL INTEGRATION→
이미지 확정과 최종 통합 완료
이미지 218개를 최종 확정하고 텍스트 전 범위 정적 검증을 마쳤습니다. 반복 검수를 거쳐 최종 통합본을 완성했으며 이제 배포 전 검증 단계로 이동합니다.
218 / 218 이미지 확정0 정적 위반G4 통합 통과
BASELINE→
F20 문제 조사와 기준선 재정립
튜토리얼·메뉴 표시 문제를 원본과 대조하고 여러 재구성 실험으로 원인 범위를 좁혔습니다. 검증 가능한 입력 상태를 새 기준선으로 고정했습니다.
218 / 218 이미지 구조 확인0 시스템 정적 오류G0 기준선 동결
ASSET UPDATE→
이미지 재생성과 폰트 확정본 반영
이미지 재생성분을 반영하면서 319패치를 유지했고, 최종 폰트 패키지를 검증해 다시 주입했습니다. 최신 시험 빌드는 F19a16t까지 갱신했습니다.
319 이미지 패치218 이미지 타겟F19a16t 시험 빌드
INTEGRATION→
정본 통합과 이미지 트랙 마감
번역·용어 기준을 메인에 통합하고 이미지 작업을 319패치 / 218타겟으로 마감했습니다. 네 차례 빌드 끝에 F19a16을 최신 안정 빌드로 유지합니다.
F19a16 최신 빌드319 이미지 패치218 이미지 타겟
INTEGRATION→
슬롯 문제 해결과 F19a12 통합 빌드
누락된 중복 대사를 보완해 용량 초과를 해결하고, 문제 스크립트 8개를 F19a12에 모두 삽입했습니다. 이미지 82개도 편집 준비 단계에 도달했습니다.
8 / 8 문제 스크립트50 누락 대사 보완82 이미지 대상
TRANSLATION→
번역 양산 체제 전환과 범용 삽입 파이프라인
3트랙 병렬 체제를 구축하고 s1~s145 번역을 진행했습니다. 이름·지명·메뉴 한글화와 F19 범용 대사 삽입까지 연결했습니다.
145 스크립트 처리~14,000 번역 그룹F19 범용 삽입
PHASE 1→
텍스트 전량 추출·재삽입과 한글 글리프 표시
Gate 0을 통과하고 시나리오 전량 추출, 가변 길이 재삽입, 한글 폰트 표시까지 핵심 기술 경로를 실증했습니다.
59,876 문자열 추출29,177 번역 청크2,350 한글 슬롯