READY
v0.9.0 후보에 반영된 내용
- ✓스토리·인물 말투 총 382줄 추가 윤문
- ✓잘못 들어간 지명 2곳 정본 표기로 수정
- ✓지원 원본 2경로에서 동일 결과 ISO 생성 확인
- ✓오프라인 패처 검사 16 / 16 통과
- ✓기존 파일 배치를 유지한 상태로 결과 검증 완료
DEVELOPMENT LOG · 2026.10.01
스토리 윤문을 확대하고
v0.9.0 배포 후보 확정
기존 v0.7.0 배포본의 재현성을 다시 확인한 뒤 스토리 번역투와 인물 말투를 대폭 다듬었습니다. 이전 빌드에 섞여 있던 지명 표기 2곳도 바로잡았으며, 두 종류의 지원 원본에서 패처 검사를 모두 통과한 v0.9.0 배포 후보를 완성했습니다.
v0.9.0 배포 후보
실기 검증 대기
382줄스토리·말투 윤문
16 / 16패처 검사 통과
2곳지명 표기 수정
TODAY'S WORK
주요 작업
- v0.7.0 배포본을 다시 재구성해 동일한 결과 ISO가 만들어지는 것을 확인하고, 이후 수정본도 같은 기준으로 관리할 수 있도록 배포 경로를 정리했습니다.
- v0.7.0에서 이전 표기가 섞여 있던 지명 2곳을 발견해 「대장거리」·「변두리」로 바로잡았습니다.
- 스토리 대사에서 번역투가 강한 문장과 반복 표현을 중심으로 296줄을 윤문했습니다.
- 추가 검수에서 인물 말투와 남은 문장을 다시 정리해 86줄을 더 수정했습니다. 특히 옌파가 주인공에게 쓰는 말투를 반말 기준으로 통일했습니다.
- 두 종류의 지원 원본을 대상으로 오프라인 패처를 각각 8개 항목씩 검사해 총 16 / 16 통과했고, 두 경로 모두 동일한 v0.9.0 결과를 생성하는 것을 확인했습니다.
NEXT CHECK
공개 전 남은 확인
- ○PPSSPP에서 v0.9.0 후보 실제 플레이 확인
- ○PS Vita Adrenaline 실기에서 부팅·진행·세이브/로드 재확인
- ○일부 확인창과 긴 문장의 표시 상태 추가 점검
- ○전체 플레이 과정에서 발견되는 오탈자·표시 문제 후속 수정
SCOPE
원본을 유지하는 부분
세이브 슬롯에 표시되는 「第1話」 등의 썸네일 표기는 번역 대상에서 제외했습니다. 기술적으로 남은 미완료 항목이 아니라, 원본 디자인을 유지하기로 확정한 부분입니다.
CURRENT STATUS
현재 상태
v0.9.0은 배포 파일 구성과 패처 검증까지 끝난 공개 후보 상태입니다. 다만 아직 이 후보 자체의 PPSSPP·PS Vita 플레이 확인은 완료되지 않았으므로, 현재 공개 버전은 v0.7.0을 유지합니다. v0.9.0은 실기 검증 후 다음 공개본으로 진행할 예정입니다.
위 내용은 2026년 10월 1일 작업 종료 시점 기준입니다. v0.9.0은 배포 후보이며 실제 플레이 검증 전 상태입니다.