COMPLETED
완료된 작업
- ✓번역·용어 정본 메인 통합
- ✓캐릭터 말투·표기 기준 보강
- ✓이미지 319패치 / 218타겟 마감
- ✓누락 로고·아이콘 및 품질 수정 반영
- ✓F19a16 최신 안정 빌드 생성
DEVELOPMENT LOG · 2026.09.23
정본 통합과
이미지 트랙 마감
번역·용어·이름표 기준을 메인 작업본으로 통합하고 이미지 한글화 작업을 마감했습니다. 당일 네 차례 통합 빌드를 진행했으며, 마지막 F19a16을 현재 최신 안정 빌드로 유지하고 있습니다.
통합·검증 단계
F19a16 최신 안정 빌드
F19a16최신 안정 빌드
319이미지 패치
218이미지 타겟
TODAY'S WORK
주요 작업
- 번역문과 용어집, 이름표, 표기 규칙을 메인 정본 기준으로 통합했습니다.
- 남아 있던 미번역 변형 대사를 추가로 채우고 캐릭터 말투·지명·고유명사 표기를 다듬었습니다.
- 이미지 현지화 작업을 319패치 / 218타겟으로 마감했습니다.
- 타이틀 로고의 ‘서몬나이트’ 자막과 누락된 로고·아이콘을 보강하고 이미지 품질 수정분을 반영했습니다.
- F19a13부터 F19a16까지 네 차례 빌드를 진행했으며 F19a16을 최신 안정 빌드로 유지합니다.
REMAINING
남은 작업
- ○F19a16 실제 게임 런타임 검증
- ○일부 특수기호·잔여 미치환 여부 확인
- ○최종 이미지 편집본의 ISO 통합 및 화면 확인
- ○잔여 별도 대사 블록과 용어의 최종 정리
CURRENT STATUS
현재 상태
번역과 이미지 작업의 정본 통합은 사실상 마무리됐고, 프로젝트는 최종 검증 단계에 들어갔습니다. 현재는 F19a16을 기준으로 실제 게임 실행과 이미지 반영 상태, 잔여 텍스트를 확인하고 있습니다. 아직 공개 패치를 배포하는 단계는 아닙니다.
위 내용은 2026년 9월 23일 작업 범위입니다. 내부 작업 세션·커밋 관리 정보는 제외하고 사용자에게 필요한 진행 상황만 정리했습니다.