VERIFIED
확인 결과
- ✓이름 테이블 138개 전 복제본 한글화
- ✓지명 58엔트리·필드 메뉴 21항목 반영
- ✓script-1 실제 대사 삽입 및 ISO 검증
- ✓F19 범용 스크립트 삽입 파이프라인 구축
- ✓type-05 텍스처 무손실 왕복 검증
DEVELOPMENT LOG · 2026.09.20
번역 양산 체제 전환과
범용 대사 삽입
번역·기술·이미지 3개 병렬 트랙을 구축하고 본문 번역 컨베이어를 가동했습니다. s1~s145를 처리했으며, 기술 트랙은 이름·지명·필드 메뉴와 번역 대사를 실제 게임에 연속 삽입할 수 있는 F19 파이프라인까지 도달했습니다.
번역 양산 단계
2026.09.20 19:09 KST 기준
145스크립트 처리 범위
~14K번역 처리 그룹
138한글 이름 테이블
TODAY'S WORK
주요 작업
trans / tech / img3개 worktree 기반 병렬 작업 체제를 구축했습니다.- s1~s145를 1차 번역 → JP 원문 대조 → 2차 수정 방식으로 처리했습니다.
- 이름 138개 전량 한글화, 지명 58개와 필드 메뉴 21개를 실제 빌드에 반영했습니다.
- F16 프리즈 원인을 이름·순차 대사 블록 경계 문제로 특정하고 보호 로직을 추가했습니다.
- F18에서 script-1 번역문을 실제 게임에 삽입하고, F19에서 전 스크립트용 범용 삽입 경로로 일반화했습니다.
- 아카이브와 type-05 텍스처 포맷을 해독하고 PPSSPP 덤프↔원본 위치 매칭 체인을 확립했습니다.
ACTUAL GAMEPLAY
작업 화면
REMAINING
남은 작업
- ○s146~s164 잔여 스크립트 번역
- ○02.DAT 별도 대사 약 3,577개 조사·편입
- ○잔여 이미지 라벨 한글화
- ○메뉴·전투 메시지 창 폭 및 런타임 검증
CURRENT ASSESSMENT
현재 상태
역공학 중심 단계에서 번역 양산 단계로 전환했습니다. 이제 번역 결과를 실제 게임에 반복 삽입할 수 있는 기술 경로가 확보됐으며, 잔여 본문·별도 대사·이미지 작업과 전체 플레이 검증이 다음 핵심 과제입니다.
완료 수치는 정적·부분 런타임 검증 범위입니다. 전체 번역과 전체 플레이 검증 완료를 의미하지 않습니다.