VERIFIED
확인된 내용
- ✓문제 스크립트 8개 전부 슬롯 내 삽입
- ✓누락 중복 대사 50건 보완
- ✓축약 번역 85그룹 원문안 복원
- ✓F19a12 통합 빌드 생성
- ✓이미지 82개 편집·재삽입 준비
DEVELOPMENT LOG · 2026.09.22
슬롯 문제 해결과
통합·검증 단계 진입
번역문을 실제 게임에 안정적으로 넣는 통합 작업을 진행했습니다. 여주인공 루트 등에서 빠져 있던 중복 대사를 보완해 용량 초과 문제를 해결했고, 당일 최종 F19a12 빌드에서 문제가 있던 8개 스크립트 모두의 한국어 삽입을 확인했습니다.
통합·검증 단계
2026.09.22 23:54 KST 기준
8 / 8문제 스크립트 삽입
50누락 대사 보완
82이미지 편집 대상 준비
TODAY'S WORK
주요 작업
- 스크립트 위치를 바꾸면 게임이 정상 동작하지 않는 구조를 확인하고, 원래 위치를 유지하는 안전한 삽입 방식으로 정리했습니다.
- 여주인공 루트 등을 중심으로 빠져 있던 중복 대사 50건을 보완해 8개 문제 스크립트의 용량 초과를 해결했습니다.
- 용량 확보를 위해 임시로 줄였던 번역 85그룹을 원래 한국어 문안으로 복원했습니다.
- F19a12 빌드에서 문제 스크립트 8개 모두의 한국어 대사 삽입을 확인했습니다.
- 빌드된 ISO의 한국어 삽입 상태를 오프라인으로 점검하는 검증 경로를 추가했습니다.
- 이미지 트랙은 82개 대상을 한글 이미지로 편집·재삽입할 수 있는 준비 단계까지 완료했습니다.
REMAINING
남은 작업
- ○F19a12 ISO 전체 정적 검증 및 실제 게임 실행 확인
- ○s155의 전체 대사 삽입 보완
- ○82개 이미지 한글 편집본 제작·통합
- ○잔여 지명·별도 대사 블록 통합 및 플레이 검수
CURRENT ASSESSMENT
현재 상태
번역 양산을 넘어 통합·검증 단계에 들어갔습니다. 핵심 용량 문제는 해결됐고 F19a12까지 통합됐습니다. 다만 s155 보완과 전체 ISO·실기 검증, 이미지 한글화가 남아 있어 아직 배포 단계는 아닙니다.
위 내용은 2026년 9월 22일 작업 범위입니다. 다음 날 진행된 추가 수정과 검증은 포함하지 않습니다.