RELEASE READY→
소개 영상 한글화와 v0.9.0 공개 준비
소개 영상을 원본 화질을 최대한 살려 한글화했습니다. 첫 공개판 v0.9.0 패치를 만들고 적용 결과가 맞는지 확인했습니다.
3편 한글화 영상v0.9.0 첫 공개판약 69MB 패치 크기
DEVELOPMENT LOG
Never 7
한국어 번역 프로젝트의 주요 변경과 확인 결과를 날짜별로 기록합니다.
KOREAN BUILD→
한글 빌드 완성과 전체 통독 검수
한글 글꼴과 번역문을 넣은 빌드를 완성했습니다. 본편·외전·메뉴 약 62,000행을 통독해 고쳤고, PSP-1000 실기에서 부팅과 저장·불러오기를 확인했습니다.
1,934자 한글 글꼴약 62,000행 전체 통독PSP-1000 실기 확인
TRANSLATION→
구조 분석 완료와 초벌 번역 70% 진행
수정 안전성 시험과 화면별 글자 수 한도 측정을 마치고 번역 준비 단계를 통과했습니다. 첫 장 문체를 확정한 뒤 전체 번역 대상의 약 70%를 초벌 번역했습니다.
63,750 번역 대상 행44,637 초벌 번역 완료70% 초벌 진행률
새 작업일지는 최신 날짜가 위로 오도록 추가됩니다.