MODIFY TEST
수정 시험
- ✓첫 대사 수정 후 정상 표시
- ✓대사를 원래 2배 길이로 늘려도 정상 표시
- ✓타이틀 메뉴 그림 수정 표시
- ✓원본 폰트 8,192글자 복원
DEVELOPMENT LOG · 2026.10.09
구조 분석 완료와
초벌 번역 70% 진행
대사·폰트·화면 표시 한도를 확인해 번역 준비 단계를 마치고, 첫 장 문체를 확정한 뒤 전체 대본 초벌 번역을 진행했습니다.
TRANSLATION일본어판 기준
63,750번역 대상 행
44,637초벌 번역 완료
70%초벌 진행률
BASE VERSION
기준판과 원본 확인
- 일본어판 PSP를 기준으로 작업하며, 영어판과 비교했습니다. 공개된 영어 번역 프로젝트의 자료는 읽기 전용 참고로만 사용합니다.
- 수정 없이 다시 만든 게임 이미지가 원본과 완전히 같다는 것을 확인했습니다.
- 이 게임에는 데이터 설치 기능이 없어, 설치 데이터와 관련한 호환 문제는 생기지 않습니다.
- 원본의 새 게임·첫 선택지 진행과 세이브 저장·불러오기를 확인했습니다.
SCREEN LIMITS
화면별 표시 한도
- ✓본문: 가로 432px · 4줄
- ✓이름: 가로 120px · 1줄
- ✓선택지: 가로 340px · 1줄
- ✓시스템 안내: 가로 432px · 1줄
TEXT
번역 대상 범위
- 대본 283개 파일과 공통 데이터에서 화면에 표시되는 문장 63,750행을 확보했습니다.
- 행 수는 데이터 기준이며, 같은 문장이 여러 곳에 쓰이는 경우도 포함합니다.
- 엔딩 영상 14개에 일본어 크레딧이 들어 있는 것을 확인했습니다. 영상 처리 범위는 따로 정할 예정입니다.
TRANSLATION
초벌 번역 진행
- 첫 장 22장면 2,983행을 먼저 번역하고 전체를 읽은 뒤 86행을 다듬어 문체 기준을 확정했습니다.
- 10월 9일 밤 기준 63,750행 중 44,637행(약 70%) 초벌 번역을 마쳤습니다.
- 진행 중 7,290행, 대기 대본 8,258행, 기타 표시 문구 3,553행이 남아 있습니다.
- 전체 초벌이 끝나면 용어와 말투를 한 번에 맞추는 일관성 검토를 진행합니다.
NEXT
남은 작업
- 남은 초벌 번역과 전체 일관성 검토
- 한글 폰트 확정과 게임 내 한글 삽입
- 전체 경로 플레이 검수 후 공개 검수판 배포
내부 작업 번호와 도구 실행 기록은 제외하고, 실제 패치 사용자에게 의미 있는 분석·확인 결과만 정리했습니다.