DEVELOPMENT LOG · 2026.10.11
소개 영상 한글화와
v0.9.0 공개 준비
게임 시작 때 나오는 소개 영상을 한글화하고, 첫 공개판 v0.9.0 패치 꾸러미를 준비했습니다.
RELEASE READYv0.9.0
3편한글화 영상
v0.9.0첫 공개판
약 69MB패치 크기
MOVIE
소개 영상 한글화
- 게임 시작 때 나오는 소개 영상의 글자를 한글로 바꿨습니다. 영상 21편 중 한글화한 것은 이 소개 영상과 엔딩 영상 2편이며, 나머지는 원본 그대로입니다.
- 글자를 바꾸지 않은 구간은 원본 영상 데이터를 그대로 두고, 바꾼 구간만 새로 만들어 화질 손실을 줄였습니다.
- 한글 글자가 나오는 위치와 박자를 원본 글자에 맞춰 프레임 단위로 다시 맞췄습니다.
- 영상 파일은 원본 크기 안에 맞췄습니다. 영상 글자에는 Noto Serif KR 글꼴을 썼고, 라이선스 안내를 함께 넣었습니다.
RELEASE
v0.9.0 패치 준비
- ✓xdelta 패치(약 69MB)와 패처 준비
- ✓패처 시험 8건 통과
- ✓패치 적용 결과가 최종 빌드와 동일
- ✓제작 표기 「NP · Noctil Patchworks」
NOT YET CHECKED
아직 확인하지 못한 것
- 실기에서 새 소개 영상 재생과 영상 소리 맞춤
- 홈 화면의 저장 데이터 표시, 메모리스틱 오류 대화상자
- 일본어판 저장 데이터를 한글판에서 불러오기
- 본편 중후반 장면 대부분의 실제 화면(통독과 자동 검사로 대신함)
- PS Vita와 다른 PSP 기종
내부 작업 번호와 도구 실행 기록은 제외하고, 실제 패치 사용자에게 의미 있는 분석·확인 결과만 정리했습니다.