GRAPHICS · MOVIE
그림과 영상
- ✓옵션 설정 이름·조작 도움말·수치 이름·용어 색인 그림 한글화
- ✓이즈미·유카 엔딩 영상 2편 한글화(원본 음성 유지)
- –거리 간판·현판 24장은 배경 그림이라 원본 유지
DEVELOPMENT LOG · 2026.10.10
한글 빌드 완성과
전체 통독 검수
번역문을 게임에 넣은 첫 한글 빌드를 만들고, 본편·외전·메뉴 문구를 모두 읽으며 다듬었습니다. PSP 실기에서 부팅과 저장·불러오기도 확인했습니다.
KOREAN BUILD일본어판 기준
1,934자한글 글꼴
약 62,000행전체 통독
PSP-1000실기 확인
KOREAN BUILD
한글 빌드
- 16px 한글 글꼴을 넣고, 장면 대본·시스템 문구·실행 파일 문구까지 번역문을 모두 넣었습니다. 글꼴은 최종 1,934자입니다.
- 글이 길어져 데이터 크기가 바뀌면 게임이 멈추던 문제를 데이터 배치 방식을 맞춰 해결했습니다.
- 본문은 가로 429px·4줄 안에서 줄을 나눕니다.
- 추출에서 빠져 있던 Append·Shortcut 목록 문구 202개를 찾아 번역해 넣었습니다.
SCREEN CHECK
화면 확인
- ✓Extra 메뉴 전체 화면과 대화상자
- ✓용어 해설·가사·장면 제목 넘침 수정
- ✓원본과 대조하는 자동 검사로 구조·글꼴·줄 한도 점검
REVIEW
전체 통독 검수
- 본편 세 부분 37,444행과 대사 밖 메뉴·안내 2,000행을 통독하고, 표기 기준 18건을 정했습니다.
- 통독 결과로 본편 약 1,060행, 메뉴 76행, 실행 파일 문구 16행을 다듬었습니다.
- 외전 22,630행도 이어서 통독해 451행을 다듬었습니다.
- 와카·부적 표기를 통일했습니다.
HARDWARE
실기 확인
- ✓PSP-1000 부팅
- ✓첫 대사 표시
- ✓저장·불러오기
내부 작업 번호와 도구 실행 기록은 제외하고, 실제 패치 사용자에게 의미 있는 분석·확인 결과만 정리했습니다.