FIRST BETA→
타이틀 로고 완성과 v0.9.0 첫 공개
한글 타이틀 로고를 완성하고 검수 지적을 모두 반영했습니다. MISS·상태 이상 등 그림 10장을 추가로 한글화하고, 첫 공개판 v0.9.0을 오프라인 패처와 함께 배포했습니다.
v0.9.0 첫 공개 베타27 한글화한 그림13,769 자동 화면 검사 쪽
DEVELOPMENT LOG
매지컬 베케이션
한국어 번역 프로젝트의 주요 변경과 확인 결과를 날짜별로 기록합니다.
TRANSLATION & QA→
번역 100% 완료와 첫 통합 빌드 검수
전체 7,612행 번역을 마치고 한글 이름 입력·메뉴 그림을 넣은 통합 빌드를 만들었습니다. 전체 대사 화면 검사와 배포 전 독립 검수를 거쳐 지적 사항을 반영하고 있습니다.
7,612 번역 완료 행 (100%)13,793 자동 화면 검사 쪽282 독립 검수 지적
PROJECT START→
프로젝트 시작과 구조 분석·수정 안전성 확인
대사 6,000행을 추출하고 대사 수정·2배 길이 확장·한글 표시·세이브 저장과 불러오기를 시험했습니다. 번역에 필요한 작품 조사와 용어 후보 정리도 시작했습니다.
6,000 대사 행 추출2배 대사 길이 확장 시험181 용어 후보
새 작업일지는 최신 날짜가 위로 오도록 추가됩니다.