TRANSLATION
번역 다듬기
- ✓독립 검수 지적 반영 · 번역문 187행 수정
- ✓줄 첫머리·반어 표현·말투·물결표·느낌표 정리
- ✓같은 글 번역 불일치 0건
- ○워터 피플 말투 일부는 추가 검토 예정
DEVELOPMENT LOG · 2026.10.10
타이틀 로고 완성과
v0.9.0 첫 공개
한글 타이틀 로고를 넣고 검수 지적 반영을 마쳤습니다. 영어 팬 번역판과 대조해 그림 10장을 더 한글화한 뒤, 첫 공개판 v0.9.0을 프리릴리즈로 배포했습니다.
FIRST BETAv0.9.0 공개
v0.9.0첫 공개 베타
27한글화한 그림
13,769자동 화면 검사 쪽
TITLE LOGO
한글 타이틀 로고
- ‘매지컬 베케이션’ 한글 타이틀 로고를 원본과 같은 크기·색 수로 완성해 넣었습니다.
- 테두리와 장식은 원본 그대로 두고 글자 부분만 바꿨으며, 실제 게임 화면에서 확인했습니다.
SCREEN QA
화면 검사
- ✓전체 대사 13,769쪽 자동 화면 검사 · 넘침·깨진 글자 0건
- ✓타이틀·이름 입력·메뉴·능력치 등 13종 화면 확인
- ✓초상 없는 대사창의 줄 길이 한도 확인
- ✓전투 화면 MISS 표시 확인
IMAGES
그림 10장 추가 한글화
- 영어 팬 번역판이 바꾼 그림을 모두 대조해, 남아 있던 일본어 그림을 추가로 한글화했습니다.
- 추가한 그림: 통신 안내 3종(통신 확인 중·기다리세요·통신 오류), 우정, MISS, 상태 이상 5종(마비·저림·독·석화·잠)
- 이로써 한글화한 그림은 모두 27장입니다. MISS를 제외한 9장은 아직 실제 화면에서 보지 못했습니다.
SAVE
세이브 호환성
- 이름이 세이브에 글자 번호로 저장되기 때문에, 앞으로 업데이트에서도 한글 글자 번호가 바뀌지 않도록 고정했습니다.
- 다른 버전 사이에서 세이브를 불러오는 시험은 아직 하지 않았습니다.
RELEASE
v0.9.0 첫 공개
- 10월 10일 GitHub Releases에 v0.9.0을 프리릴리즈(베타)로 공개했습니다.
- 기존 Noctil Patchworks 패처와 같은 방식의 Windows 오프라인 패처(EXE)를 만들었습니다. 별도 프로그램 설치 없이 원본 롬에 바로 적용됩니다.
- 원본 롬 확인 → 패치 적용 → 결과 확인까지 자동으로 검사하며, 원본 파일은 건드리지 않습니다.
- 직접 적용용 BPS·xdelta 패치도 함께 제공합니다.
- 한글 글꼴 Galmuri(SIL Open Font License 1.1)의 라이선스 고지를 함께 넣었습니다.
- 패처는 코드 서명이 없어 Windows SmartScreen 경고가 나타날 수 있습니다.
KNOWN LIMITS
아직 확인하지 못한 부분
- GBA 실기 동작
- 전투·상점·아이템/마법 설명·도감·통신·레벨업·엔딩 컷신 화면
- 게임 중·후반 세이브 호환과 세이브 화면의 한글 이름
- 발견한 문제는 GitHub Issues로 제보해 주시면 다음 버전에 반영합니다.
내부 작업 번호와 도구 실행 기록은 제외하고, 실제 패치 사용자에게 의미 있는 분석·확인 결과만 정리했습니다.