TRANSLATION
번역
- ✓주 대사 5,086행 포함 전체 7,612행 번역
- ✓이름·전투·메뉴·설명문·컷신 번역
- ✓번역 담당 간 용어·말투·호칭 통일 검수
- ✓원문보다 쪽 수가 늘어난 대사 0건으로 정리
DEVELOPMENT LOG · 2026.10.09
번역 100% 완료와
첫 통합 빌드 검수
번역 방침을 확정하고 전체 7,612행을 번역했습니다. 한글 이름 입력과 메뉴 그림까지 넣은 통합 빌드를 만들어 화면 검수와 배포 전 독립 검수를 진행했습니다.
TRANSLATION & QA배포 전
7,612번역 완료 행 (100%)
13,793자동 화면 검사 쪽
282독립 검수 지적
TRANSLATION POLICY
확정한 번역 방침
- 호칭은 인물 사이 나이 차에 맞춰 형·누나·오빠·언니로 옮깁니다(관계표 290건).
- 지명에 담긴 말장난은 한국어로 다시 만들어 옮깁니다(지명 16개).
- 용어집 312개와 문체 규칙을 정리했습니다.
ACTUAL GAMEPLAY
실제 게임 내 한글 적용 화면
작업 중 빌드의 화면이며, 타이틀 로고는 최종본이 아닐 수 있습니다.
KOREAN DISPLAY
한글 표시
- ✓폰트를 4,096칸으로 늘려 한글 음절 수용
- ✓띄어쓰기 폭을 줄여 원문과 같은 줄 수 유지
- ✓속성 이름 표시를 ‘불속성’처럼 자연스럽게 정리
- ✓컷신 글자 간격 조정
NAME ENTRY & IMAGES
이름 입력과 그림
- 초성 탭을 고른 뒤 음절을 고르는 방식의 한글 이름 입력 자판을 만들었습니다. 이름은 최대 6글자입니다.
- 이름 입력 탭 버튼(한1·한2·ABC·초성·뒤로·결정), 타이틀 버튼, 메뉴 라벨, 능력치 라벨(힘·방·속·정)을 한글 그림으로 바꿨습니다.
- 타이틀 로고는 현재 임시안이며 별도로 제작할 예정입니다.
SCREEN QA
화면 검수
- 실제 플레이로 약 195쪽을 확인하고, 전체 대사를 넣어 13,793쪽을 자동 화면 검사했습니다.
- 4줄 초과·창 밖 넘침·깨진 글자는 0건입니다.
- 이름 입력, 메뉴 14화면, 컷신, 선택지, 기존 세이브 불러오기를 확인했습니다.
- 화면 검수에서 나온 결함 9건(이름 입력 칸, 메뉴 라벨, 쪽 넘침 등)을 고쳤습니다.
- 개발용 디버그 메뉴 22행은 번역하지 않습니다. 일반 플레이에서는 보이지 않습니다.
REVIEW
배포 전 독립 검수
- 번역 담당과 다른 검수자가 전체 대사·이름·메뉴·그림 문구·안내문을 다시 읽었습니다.
- 지적 282건 중 심각한 6건(뜻이 뒤집힌 대사 4건, 안내문 오류 2건)을 찾았고, 대사 4건은 고쳤습니다.
- 나머지 지적과 안내문 정정은 반영 중입니다.
NEXT
다음 작업
- 남은 검수 지적 반영과 안내문 정정
- 수정한 빌드로 화면 검수를 다시 진행
- 타이틀 로고 제작 후 공개 검수판 배포
내부 작업 번호와 도구 실행 기록은 제외하고, 실제 패치 사용자에게 의미 있는 분석·확인 결과만 정리했습니다.