작업일지

날짜별로 번역·기술 작업과 확인된 결과를 기록합니다.

09.222026

튜토리얼·메뉴·챕터 이미지 개선

튜토리얼 57장의 글꼴과 배치를 다듬고 승리 결과·준비 메뉴·챕터 이미지를 최신 한글화본으로 교체했습니다. 총 191장의 이미지가 갱신됐으며 실제 게임 화면 검수를 진행 중입니다.

191장 이미지 갱신57 / 57 튜토리얼 개선28개 챕터 반영

09.202026

데이터 포인터 누락을 수정하고 잔존 일본어를 전수 감사한 뒤, 전체 이미지 카탈로그와 P1 렌더 매니페스트를 구축했습니다.

7그룹 텍스트 번역·연결1,945쪽 이미지 카탈로그562행 렌더 매니페스트

09.162026

누락 맵 대사와 보조 표시문을 반영하고 첫 맵 크래시를 안정화한 뒤 이벤트·EBOOT·폰트·이미지를 다시 통합했습니다.

32개 맵 / 4,580행 맵 대사411행 보조 표시문57장 튜토리얼 수정본

09.152026

전체 85개 장면의 대사·이름표 검토를 마치고 EBOOT 원고 감사와 튜토리얼 이미지 정적 생성을 완료했습니다.

6,411 / 6,411 대사·이름표 검토3,597 / 3,597 EBOOT 원고 감사57 / 57 튜토리얼 이미지

09.142026

partA14까지 장면 번역을 확대하고 EBOOT 문자열 초벌과 튜토리얼 이미지 정적 검토를 진행했습니다.

1,696 / 6,411 대사·이름표 검토14 / 85 장면 단위 번역51 / 51 단위 검사

09.132026

85개 장면의 추출 기반을 마련하고 첫 두 장면의 번역 검토와 첫 장면 재삽입 검증을 마쳤습니다.

295 / 6,411 대사·이름표 검토253 / 824 아이템·장비 1차 번역37 / 37 단위 검사

새 작업일지는 최신 날짜가 위로 오도록 추가됩니다.