VERIFIED
확인 완료
- ✓DAR 3개 무수정 왕복 바이트 일치
- ✓일본어·영어판 85개 장면 추출 경계
- ✓partA01·A02 번역 검토
- ✓첫 장면 113개 텍스트 기술 재삽입 검사
- ✓초기 장면 한글 폰트와 3줄 대사 표시
- ✓현재 단위 검사 37개
DEVELOPMENT LOG · 2026.09.13
전체 장면 추출 지원과
첫 장면 한글 적용
원본 보존형 작업 기반을 마련하고, 첫 두 장면의 번역 검토와 첫 장면의 가변 길이 재삽입 검증을 진행했습니다.
기술 기반 구축·번역 진행2026.09.13 22:30 KST 기준
295개대사·이름표 검토
85개장면 추출 지원
37 / 37단위 검사
PROGRESS SNAPSHOT
현재 진행 상황
대사·이름표 번역 검토295 / 6,411 · 4.6%
장면 단위 번역 검토2 / 85 · 2.4%
아이템·장비 1차 번역253 / 824 · 30.7%
장면 추출 지원85 / 85 · 100%
이미지 한글화 승인본0 / 1,173 · 0%
전체 플레이 검증미완료
완료율은 각 항목에 적힌 범위만 나타냅니다. 장면 추출과 단위 검사가 완료됐더라도 번역·통합·전체 플레이 검증은 계속 진행됩니다.
01 · 원본 보존형 작업 기반 확인DAR 3개 왕복 검증
- 게임의 주요 아카이브 3개를 추출하고 수정 없이 다시 조립했을 때 전체 바이트가 원본과 일치했습니다.
- 총 2,191개 구성원의 범위와 중복, 압축 해제 결과를 검사했습니다.
- 원본 데이터를 보존한 채 필요한 자산만 바꾸는 작업 흐름을 확정했습니다.
02 · 대사와 폰트 표시 기반 구축한글 대사 화면 확인
- 대사·이름표 명령과 11pt·12pt 폰트 구조를 분석했습니다.
- 첫 한글 대사와 다음 대화로의 전환을 실제 화면에서 확인했습니다.
- 문장부호와 3줄 대사가 말풍선에 맞게 표시되도록 처리 방식을 수정했습니다.
- 현재 화면 확인은 초기 장면에 한정되며 전체 폰트와 전체 장면의 검증은 아닙니다.
03 · 전체 장면 추출과 장면 번역85개 지원 · 295개 검토
- 일본어·영어판 각 85개 장면의 텍스트 경계를 읽는 추출 기반을 마련했습니다.
- partA01 113개와 partA02 142개의 대사·이름표 검토를 마쳤습니다.
- partA03은 461개 가운데 40개를 검토했으며 421개가 남았습니다.
- 일본어와 영어의 항목 수가 다른 장면은 순번으로 자동 대응하지 않고 의미를 기준으로 확인합니다.
04 · 공통 문자열과 이미지 작업 착수아이템·장비 253개 1차 번역
- 아이템·장비 관련 문자열 824개 가운데 253개를 1차 번역했습니다. 570개는 대기, 1개는 보류 상태입니다.
- 이미지 후보 1,173장을 추출하고 22개 유형으로 분류했습니다.
- 자동 생성 초벌은 오독과 배경 훼손 문제가 있어 승인본으로 인정하지 않았습니다. 현재 승인본은 0장입니다.
05 · 첫 장면 재삽입과 정적 검사113개 텍스트 기술 검증
- 첫 장면의 대사 72개와 이름표 41개를 가변 길이로 다시 넣는 기술 흐름을 구축했습니다.
- 장면 명령 844개와 주소 참조 23개를 검사했습니다.
- 현재 파이썬 단위 검사 37개가 모두 통과했습니다.
- 이는 기술 재삽입 검증이며, 113개 문장의 최종 번역·전체 플레이 완료를 뜻하지 않습니다.
REMAINING
남은 작업
- ○partA03 잔여 421개와 이후 장면 번역
- ○공통 문자열 재삽입과 화면 검증
- ○이미지 승인본 제작 및 재삽입
- ○메뉴·전투·저장·불러오기 확인
- ○전체 장면과 분기 플레이 검증
- ○깨끗한 원본에 배포 패치 적용 시험
ACTUAL GAMEPLAY
실제 게임 내 한글 적용 화면
두 화면은 초기 표시 확인 자료입니다. 전체 장면 또는 전체 게임의 플레이 검증 완료를 의미하지 않습니다.
본 기록의 수치는 최신 번역 원본과 정적 검사 결과를 기준으로 하며, 전체 플레이 완료율과는 구분됩니다.