VERIFIED
오늘 확인한 범위
- ✓partA03~A14 번역 완료
- ✓대사·이름표 1,696개 검토
- ✓EBOOT 아이템·장비 820개 초벌
- ✓EBOOT 공통 텍스트 2,673개 초벌
- ✓지명 100개 한국어 표기 확정
- ✓튜토리얼 이미지 20장 정적 검토
- ✓현재 단위 검사 51개
DEVELOPMENT LOG · 2026.09.14
장면 번역 확대와
EBOOT 초벌 정리
partA14까지 장면 번역을 확대하고, EBOOT 문자열 초벌과 튜토리얼 이미지 정적 검토를 진행했습니다.
본 번역·이미지 검토 진행2026.09.14 23:31 KST 기준
1,696개대사·이름표 검토
14 / 85장면 단위 번역
51 / 51단위 검사
PROGRESS SNAPSHOT
현재 진행 상황
장면 추출 지원85 / 85 · 100%
대사·이름표 번역 검토1,696 / 6,411 · 26.5%
장면 단위 번역14 / 85 · 16.5%
EBOOT 아이템·장비 초벌820 / 824 · 99.5%
EBOOT 공통 텍스트 초벌2,673 / 2,773 · 96.4%
튜토리얼 이미지20 / 57 · 35.1%
단위 검사51 / 51 · 100%
전체 플레이 검증미완료 · 사용자 확인 필요
수치는 정적 검증 기준입니다. 각 완료율은 해당 범위의 검토 상태이며 실제 게임 통합이나 전체 플레이 완료율을 뜻하지 않습니다.
01 · 장면 번역 확대partA01~A14 완료
- partA03부터 partA14까지 번역을 완료했습니다.
- partA15는 249개 가운데 40개를 검토했으며 현재 진행 중입니다.
- 대사·이름표 검토 완료분은 전날보다 1,401개 늘어난 1,696개입니다.
02 · EBOOT 문자열 초벌아이템·장비 99.5% · 공통 96.4%
- 아이템·장비 824개 가운데 820개의 일본어 초벌 번역을 마쳤고 4개를 보류했습니다.
- 공통 텍스트 2,773개 가운데 2,673개의 일본어 초벌 번역을 마쳤고 100개를 보류했습니다.
- 일본어·영어 EBOOT를 대조해 지명 100개의 한국어 표기를 확정했습니다.
03 · 이미지 선별과 튜토리얼 검토20 / 57장 정적 검토
- 이미지 1,173장 가운데 자동 검토 초벌 203장을 선별했습니다.
- 튜토리얼 한국어 이미지 20장을 정적 검토했습니다.
- 영문 그래픽 검수용 ISO를 제작했습니다.
- 이미지는 아직 실제 게임 화면에서 검증하지 않았습니다.
04 · 자동 검사 확대51 / 51 통과
- 현재 파이썬 단위 검사 51개가 모두 통과했습니다.
- 이는 데이터와 도구의 정적 검사 결과이며 전체 플레이 검증 완료를 의미하지 않습니다.
STATIC REVIEW
튜토리얼 이미지 정적 검토본
두 이미지는 정적 검토본이며 실제 게임 화면에서의 표시와 간섭 여부는 아직 검증하지 않았습니다.
REMAINING
남은 작업
- ○partA15 이후 장면 번역
- ○번역 대사와 EBOOT 문자열 재삽입
- ○튜토리얼 및 나머지 이미지 검수
- ○한국어 이미지 TPL 적용
- ○전체 장면·메뉴·저장·전투 플레이 검증
- ○배포 패치 생성 및 깨끗한 원본 재검증
CURRENT ASSESSMENT
현재 판단
대사 번역과 EBOOT 초벌은 빠르게 진행 중이며 이미지 작업도 정적 검토 단계에 들어갔습니다. 다만 대부분 실제 게임에 통합되지 않았고 전체 플레이 검증도 남아 있어 아직 배포 준비 완료 상태는 아닙니다.
게임 원본 데이터와 패치 적용 결과물은 배포하지 않으며, OP 영상은 한글화 대상에서 제외합니다.