FULL BUILD QA→
전체 한국어 빌드 검증과 세이브·표시 호환성 정리
전체 한국어 빌드가 검사를 통과했고 고정 문자표로 세이브 이름 호환성을 확보했습니다. 대사창 폭 초과를 보정하고 설치 데이터의 한·일 혼용 문제를 차단했으며, 용어·대사 윤문과 이미지 1차 검토를 진행했습니다.
PASS 전체 빌드24×3 대사창 기준확인 세이브 이름 호환
DEVELOPMENT LOG
환상수호전 이어지는 백 년의 시간
사용자가 알아야 할 번역·구현·검증 진행 상황만 날짜별로 정리합니다.
QA RULES→
검수 기준 정비와 용어 읽힘 점검 재개
통합 작업을 잠시 멈추고 배포 전 확인 항목과 번역 기준을 보강했습니다. 이후 용어의 읽기 쉬움과 표기 일관성을 다시 점검하기 시작했습니다.
TEXT PIPELINE→
텍스트 추출·재삽입 기반 구축과 초벌 번역 완료
data.dat 구조와 텍스트 컨테이너를 분석해 재삽입·ISO 빌드 기반을 만들었습니다. 제목·말투·폰트·UI 기준을 확정하고 본편과 시스템 문구 초벌 번역을 완료했습니다.
13,031 data.dat 엔트리65 f2c 파일0 형식 오류
PROJECT START→
프로젝트 시작과 일본판 기준판 정리
프로젝트 골격을 만들고 일본판 NPJH-50535를 작업 기준판으로 확정했습니다. 기준 파일과 비교 자료를 정리하고, PS Vita 실기 확인은 배포 직전에 일괄 진행하기로 했습니다.
새 작업일지는 최신 날짜가 위로 오도록 추가됩니다.