VERIFIED
확인 완료
- ✓전체 한국어 통합 빌드
- ✓고정 문자표와 세이브 이름 호환
- ✓대사창 실제 표시 폭 기준
- ✓설치 데이터 혼용 방지
- ✓용어·대사 교차 검수
DEVELOPMENT LOG · 2026.10.02
전체 한국어 빌드 검증과
세이브·표시 호환성 정리
전체 한국어 빌드를 만든 뒤 실제 게임 표시 한도, 세이브 이름 호환성, 설치 데이터 충돌 가능성을 집중적으로 확인했습니다. 텍스트 쪽은 통합 검사를 통과했고 이미지 한글화도 첫 사용자 검토 단계에 들어갔습니다.
FULL BUILD QA첫 공개 전
PASS전체 통합 빌드
24×3대사창 표시 기준
확인세이브 이름 호환
TODAY'S WORK
주요 변경
- 전체 한국어 빌드가 엄격 검사를 통과했고, 번역 대상 외에 남은 일본어 텍스트 위치가 없는지 전수 확인했습니다.
- 빌드마다 한글 코드가 달라져 세이브 이름이 깨질 수 있는 문제를 찾아 고정 한글 문자표로 해결했습니다.
- 실제 대사창의 24글자 × 3줄 한도를 확정하고 긴 대사·시스템 문구를 대량 보정했습니다.
- 기존 설치 데이터가 있으면 한글과 일본어가 섞일 수 있어 첫 공개본에서는 설치 데이터 사용을 차단하도록 처리했습니다.
- 본편·서브·시스템 문구를 다시 윤문하고 교차 검수해 의미가 뒤바뀌는 수준의 오류를 정리했습니다.
- 이미지 한글화 1차 사용자 검토를 진행해 승인본과 재작업 대상을 구분했습니다.
NEXT
남은 작업
- ○미승인 이미지 재작업
- ○이미지·동영상 한글화 최종 통합
- ○실제 플레이 회귀 QA
- ○PS Vita 배포 전 실기 검증
CURRENT STATUS
현재 상태
텍스트·폰트·통합 빌드 기반은 안정화 단계에 들어갔습니다. 첫 공개 전에는 이미지·동영상 마감과 실기·플레이 QA가 남아 있습니다.
내부 작업 번호·AI 사용량·메모리 주소 등 사용자에게 필요하지 않은 작업 세부 정보는 제외했습니다.