DEVELOPMENT LOG · 2026.09.30
텍스트 추출·재삽입 기반 구축과
초벌 번역 완료
게임 데이터 구조를 분석해 번역 데이터를 안전하게 추출하고 다시 넣는 기반을 만들었습니다. 같은 날 번역 표기 기준과 폰트를 확정하고 전체 텍스트의 초벌 번역까지 진행했습니다.
13,031data.dat 엔트리
65f2c 텍스트 파일
0초벌 번역 형식 오류
TODAY'S WORK
주요 변경
- data.dat 인덱스와 일본판·비교판 차이를 분석하고 추출·재삽입 및 ISO 빌드 도구를 검증했습니다.
- 텍스트 위치를 f2c 65개 파일과 EBOOT 문자열로 정리하고, 이미지 글자 대상과 한글 폰트 후보도 확인했습니다.
- 한국어 제목을 「환상수호전 이어지는 백 년의 시간」으로 확정했습니다.
- 캐릭터 말투·존대·호칭, UI 표기 기준을 정리하고 대사 폰트를 Pretendard SemiBold 17px로 확정했습니다.
- 한글 이름 입력을 위한 음절 입력판 방향을 정하고, 본편·서브·시스템 문구 초벌 번역을 완료했습니다.
CURRENT STATUS
현재 상태
텍스트 번역과 재삽입 기반이 준비됐습니다. 다음 단계는 전체 한국어 통합 빌드, 실제 화면 폭 검증, 세이브·설치 데이터 호환성 확인입니다.
세부 작업 트랙·도구 운영 기록은 제외하고 사용자에게 필요한 결과만 정리했습니다.