RELEASE QA→
플레이 리셋 수정과 배포 전 화면 정비
특정 소지품 제시 뒤 발생하던 리셋 결함과 배포 데이터 위험을 수정했습니다. 일본어판과 한국어판 화면을 전수 비교해 UI·영상 표시를 정리했고, PSP 실기에서 오프닝까지 실행되는 것도 확인했습니다.
리셋 결함 수정47개 자산 보정PSP 실행 확인
DEVELOPMENT LOG
탐정 진구지 사부로:
재와 다이아몬드
한국어 번역 프로젝트의 주요 변경과 확인 결과를 날짜별로 기록합니다.
INTEGRATION→
번역 1차 완료와 통합 빌드 안정화
대본 통독과 용어 통합을 마치고 시스템 문구까지 번역 범위를 넓혔습니다. 이미지 적용 시 검은 화면이 뜨던 원인을 PAK 내부 오프셋 정책에서 찾아 수정하고 통합 빌드를 4차까지 갱신했습니다.
35,302단위 lint59건 EBOOT 문구c_smoke_004
FOUNDATION→
분석 기반 구축과 대본 번역 97.8%
DAT 스크립트 구조, 한글 폰트 경로, 이미지·영상 형식을 분석하고 추출·재삽입 도구를 만들었습니다. 정식 한글판 표기를 참고해 번역 기준을 확정하고 첫날 대본 번역을 97.8%까지 진행했습니다.
990,626 문자열 필드97.8% 대본 번역첫 통합 기반
새 작업일지는 최신 날짜가 위로 오도록 추가됩니다.