VERIFIED
확인 완료
- ✓원본 ISO 해시 유지
- ✓DAT 추출·재삽입 무수정 왕복
- ✓ISO 내장 한글 PGF 표시
- ✓이미지·영상 변환 기본 경로
DEVELOPMENT LOG · 2026.10.03
분석 기반 구축과
대본 번역 97.8%
기존 사전 분석을 키트 구조로 정리하고 실제 한국어 빌드에 필요한 스크립트·폰트·이미지·영상 처리 경로를 구축했습니다. 원문 추출과 재삽입의 무수정 왕복을 확인한 뒤 번역 기준을 확정하고 대본 양산에 들어갔습니다.
FOUNDATIONDAY 1
990,626추출 문자열 필드
97.8%대본 번역 진행
1,878이미지 프레임 확인
TODAY'S WORK
주요 변경
- DAT 스크립트의 가변 명령 구조와 문자열 형식을 정리하고 추출·재삽입 도구를 구축했습니다.
- 원문 990,626개 문자열 필드를 다시 인코딩해 원본 DAT와 바이트 단위 일치하는지 확인했습니다.
- PSP 시스템 폰트 대신 Noto Sans KR 기반 자체 PGF를 ISO에 넣어 한글을 표시하는 경로를 확정했습니다.
- GIM 이미지와 PSMF 영상 자막의 처리 경로를 마련하고 타이틀·UI·소품 이미지 한글화를 시작했습니다.
- PS2 정식 한글판 표기를 참고해 인명·호칭·지명 기준을 정리한 뒤 대본 번역을 97.8%까지 진행했습니다.
NEXT
다음 단계
- ○남은 대본 번역 마감
- ○장면 순서 통독과 용어 통합
- ○이미지·영상 자산 통합
- ○첫 통합 한국어 빌드 런타임 확인
내부 트랙 번호·모델 배정·커밋 수 등 사용자가 확인할 필요가 없는 운영 기록은 제외하고 결과 중심으로 정리했습니다.