VERIFIED
확인 완료
- ✓번역 lint 0건
- ✓PAK 고정 오프셋 정책 런타임 확인
- ✓인게임 한글·자체 PGF 표시
- ✓EBOOT 시스템 문구 삽입 경로
DEVELOPMENT LOG · 2026.10.04
번역 1차 완료와
통합 빌드 안정화
남은 대본 번역을 마치고 장면 순서 통독과 용어 통합으로 넘어갔습니다. 이미지 통합 과정의 검은 화면 문제를 해결하고 EBOOT에 남아 있던 시스템 문구까지 번역 대상으로 확장했습니다.
INTEGRATIONc_smoke_004
35,302번역 단위 lint
59건EBOOT 시스템 문구
4차통합 빌드
TODAY'S WORK
주요 변경
- 요약·본문을 포함한 대본 1차 번역을 완료하고 호칭·지명·말투를 장면 순서로 다시 통독했습니다.
- 자리 초과와 용어집 일탈을 정리해 35,302개 번역 단위의 lint를 0건으로 마감했습니다.
- 이미지 시험 ISO의 검은 화면 원인을 PAK/ZPK 내부 오프셋 변경으로 확정하고 고정 오프셋 방식으로 수정했습니다.
- 시스템 메뉴·도움말 등에 쓰이는 EBOOT UTF-16 문구 59건을 찾아 번역·삽입 경로에 포함했습니다.
- 영상 자막과 이미지 자산을 포함한 통합 빌드를 c_smoke_004까지 갱신했습니다.
NEXT
다음 단계
- ○시스템 메뉴·설정·장소 설명 화면 확인
- ○선택지·아이템 제시 등 대본 분기 회귀 확인
- ○세이브·로드와 내장 아이콘 검증
- ○배포 후보용 안전성 점검