작업일지

날짜별로 번역·기술 작업과 검증 결과를 기록합니다.

09.142026

두 판본 오프라인 패처 완성과 공개 검수판 배포

PSN·UMD판 자동 판별, 8개 안전성 시나리오와 결과 해시 검증을 마치고 오프라인 검수판을 공개했습니다.

2 / 2 지원 원본 판본 8 / 8 패처 검사 2 / 2 결과 해시 일치

09.132026

스토리 대사와 등록 공통 텍스트의 적용·정적 검증을 마치고 전체 플레이 확인 단계로 넘어갔습니다.

23,677행 스토리 대사 100% 2,633건 공통 텍스트 13 / 13 파이프라인 검사

09.122026

23,993행의 초기 추출 범위를 정리하고 이미지·영상·재삽입 파이프라인을 통합했습니다.

81.05% 당시 스토리 대사 번역 1,165행 레반트 신규 번역 337행 말투·용어 수정

새 작업일지는 최신 날짜가 위로 오도록 추가됩니다.