양쪽 루트 번역 완료와
통합 빌드 정적 검증

• 세실리아 11,821행과 레반트 11,856행, 총 23,677행의 번역을 완료했습니다.
• 실제로 존재하지 않는 스크립트 구역에서 잡힌 오탐 316행을 범위에서 제거했습니다.
• 이전 번역을 물려받는 과정에서 빠진 44행을 복구했습니다.
• 빈 번역·중복 키·일본어 잔존·확정 용어 위반 여부를 검사했습니다.

• 검수 완료된 동일 원문·동일 화자 표현 1,210행을 재사용했습니다.
• 문법·조사 24행, 확정 용어 12행, 문맥·자연스러움·줄바꿈 13행 등을 바로잡았습니다.
• 실제 글자 기준 3줄 초과 또는 22칸 폭 초과 대사가 없도록 정리했습니다.
• 표시 대사가 아닌 페이지 제어 경계 48행은 실제 화면 확인 대상으로 남겼습니다.

• 등록 공통 텍스트 2,633건을 검수하고 이전 원고 대비 681행의 한국어 표현을 수정했습니다.
• 고정 슬롯 693곳에 적용했으며 바이트 초과와 인코딩 실패는 0건입니다.
• 기존 저장 데이터 24개에서 장 제목을 재검사하고 신규 저장에 사용되는 문구도 수정했습니다.

• 두 루트의 스크립트 구역 시작점을 각각 보존하도록 재패킹 방식을 수정했습니다.
• 레반트 진입 직후 발생하던 구조 문제를 해결했습니다.
• 레반트의 화자명·인명·칭호, 모험 기록, 선택지·알림 등 보조 문자열을 추가 반영했습니다.
• 최신 검증에서 대사 포인터 23,677개와 화자명 포인터 9,159개를 확인했습니다.

118행은 문구를 유지한 채 재배치하고 16행은 원문과 대조해 간결하게 다듬었습니다. 색상 등 비줄바꿈 제어 코드의 순서와 기존 페이지 수를 보존했으며 실제 글자 4줄 이상 항목은 0건입니다.

특정 대사 구간에서 수정 데이터의 마지막 일부가 잘리던 원인을 데이터 크기에 맞지 않는 섹터 수 계산으로 추적했습니다. 수정 후 PPSSPP 메모리에서 문자열과 줄바꿈 코드가 온전히 로드되는 것을 확인했고, 노르비아 문제 장면의 정상 출력도 확인했습니다. 다만 이 확인은 해당 장면에 한정됩니다.

• 대사, 화자명, 기록, 선택지, 공통 텍스트, 이미지와 영상을 하나의 흐름으로 통합했습니다.
• SFH 레코드 1,685개와 변경되지 않은 자산 1,527개를 검사했습니다.
• 동일 입력으로 반복 생성했을 때 결과 체크섬이 같음을 확인했습니다.
• 최신 통합 검증의 구조 실패는 0건입니다.

• 원본 명령에서 참조되는 문자열 35,958개를 검사했습니다.
• 대사 원고 23,677행은 모두 원본 명령에서 확인했습니다.
• 등록 원고 밖 정적 문자열 후보 102개와 원고가 없어 대조하지 못한 ARK 참조 2,935개를 별도로 기록했습니다.
• 이 항목들은 실행 흐름과 실제 화면을 확인한 뒤 번역 필요 여부를 판정합니다.