양쪽 루트 구조 확정과
세실리아 편 전수 검수

• 173개 ARK에서 일본판 대사 23,993행을 추출했습니다.
• 세실리아 11,821행과 레반트 12,172행을 분리했습니다.
• 원문이 정확히 같은 6,460행은 기존 번역을 재사용했습니다.
• levant_batch_001~049에서 레반트 전용 대사 1,165행을 새로 번역했습니다.

인물 관계와 고유명사 기준으로 337행을 수정하고 47개 대사 아카이브에 반영했습니다.

그림 텍스트 38장, 한국어 영상 자막 14편, 스토리 대사 11,821행을 교차 검사해 최신 적용본에서 불일치가 없음을 확인했습니다.

확정 표기: 창염성채 팔켄 · 팔피나 대신전 · 아르젠트 · 성장 리아팔트

MV01의 누락 의미를 복원하고 ‘아인’을 통일했으며, 이레네·악셀 이름 귀속과 MV09 ‘루피’, MV06 ‘엘다’를 바로잡았습니다.

도움말, 타이틀, 주인공 선택 화면 등 한국어 이미지 리소스 21개를 통합했습니다. 대사가 있는 영상 14개에는 자막을 적용하고 무대사 영상 4개는 원본을 유지했습니다.

영상 오디오 해시와 프레젠테이션 타임스탬프 보존 여부도 검사했습니다.

MPK 문자열 재삽입, ZLB 재압축, AFS/SFH 크기 갱신, 로컬 테스트 빌드 생성과 역변환 검증을 자동화했습니다. 한글 글리프는 사용자 정의 Shift-JIS 영역에 배정하고 14×14 게임 글꼴 확장 방식을 검증했습니다.

정품 원본 게임 데이터는 직접 수정하지 않고 별도의 로컬 테스트 빌드를 생성하는 흐름으로 구성했습니다.

• 지원 지역·제품 코드와 원본 SHA-256 명시
• 게임 파일이 아닌 xdelta/BPS 패치 파일과 패처만 배포
• 패치 순서, 필요 공간과 성공 시 출력 해시 안내
• 미검증 구간과 알려진 문제 공개
• 실제 플레이 캡처와 제작 미리보기 구분
• 빌드 도구 버전, 검증 결과와 릴리스 체크섬 기록
• 오탈자·줄바꿈·재현 문제용 이슈 양식 마련

말투의 자연스러움처럼 분모가 없는 작업은 퍼센트 대신 체크리스트와 변경 건수로 기록합니다.