PUBLIC PRE-RELEASE→
v0.9.5 첫 프리릴리즈 공개
Windows 오프라인 패처와 xdelta를 공개하고 PSP-1000 실기 확인 결과를 함께 반영했습니다. 공개 후 추가 제보와 완결 검수를 거쳐 v1.0을 준비합니다.
v0.9.5 첫 공개PSP-1000 확인ZIP + xdelta 배포
DEVELOPMENT LOG
사키 포터블
한국어 번역 프로젝트의 주요 변경과 확인 결과를 날짜별로 기록합니다.
RELEASE CANDIDATE→
전수 시각 검수와 PSP-1000 확인, v0.9.5 완성
UI 정렬과 원본 배경 손상을 전수 재검사하고 PSP-1000에서 실제 구동과 한글 표시를 확인했습니다. Windows 오프라인 패처까지 검증해 첫 공개용 v0.9.5 배포 묶음을 완성했습니다.
v12 최종 빌드PSP-1000 확인8 / 8 패처 검증
RELEASE CANDIDATE→
15국 전 화면 검사와 첫 배포 후보 완성
스토리 전 화면을 순회해 깨진 글자와 대사 넘침이 없는 상태를 확인하고, 숫자·세이브 아이콘·UI 이미지를 보정했습니다. 최종 문장 검수와 패처 검증을 거쳐 v0.9.0 첫 배포 후보를 만들었습니다.
15 / 15국 화면 확인0건 깨짐·넘침v0.9.0 후보
FULL SCRIPT TRANSLATION→
한글 표시 기반 구축과 대본 7,129줄 번역 완료
게임 구조와 표시 방식을 분석해 한글 폰트·이름 입력·텍스트 재삽입 기반을 만들었습니다. 번역 기준을 확정한 뒤 스토리 대본 7,129줄을 모두 번역하고 첫 전체 한국어 빌드를 생성했습니다.
7,129줄 번역 완료29개 대본 파일첫 전체 빌드 생성
새 작업일지는 최신 날짜가 위로 오도록 추가됩니다.