VERIFIED
확인 완료
- ✓대본 29개 파일 추출·재삽입 왕복 확인
- ✓한글 폰트와 가변 폭 표시
- ✓한글 이름 입력 지원
- ✓스토리 대본 7,129줄 번역 완료
- ✓첫 전체 한국어 빌드 생성
DEVELOPMENT LOG · 2026.10.03
한글 표시 기반을 만들고
대본 7,129줄 번역 완료
프로젝트 착수 당일 게임의 대본·이미지·실행 구조를 분석하고 한글 표시 경로와 이름 입력 방식을 확정했습니다. 이후 번역 기준을 정리한 뒤 스토리 대본 전체 7,129줄을 한국어로 옮기고 첫 전체 한국어 빌드까지 만들었습니다.
FULL SCRIPT TRANSLATION첫 공개 전
7,129줄대본 번역 완료
15국스토리 대상
첫 전체 빌드한국어 통합
TODAY'S WORK
주요 변경
- 게임 대본과 UI 이미지 구조를 분석하고 텍스트 추출·재삽입과 이미지 변환 도구를 준비했습니다.
- 한글 폰트와 문자열 변환 경로를 확정해 대사·메뉴·이름 입력에서 한국어가 표시되는 기반을 만들었습니다.
- 정발 만화 표기와 국내 리치마작 용어를 우선하는 번역 기준을 확정했습니다.
- 초기 번역의 직역투를 전수 재검토하고 말투와 호칭을 다듬은 뒤, 스토리 대본 7,129줄 번역을 완료했습니다.
- 타이틀·메뉴·대국 UI 등 그림 글자의 한국어 적용도 병행해 전체 한국어 빌드에 통합했습니다.
NEXT CHECK
다음 단계
- ○전체 스토리 화면 표시 검사
- ○UI 이미지의 위치·크기 실제 화면 대조
- ○대사 줄바꿈·숫자·이름표 세부 보정
- ○배포 후보 패키지 준비
사용자가 확인할 필요가 없는 내부 작업 번호·커밋·도구 실행 기록은 제외했습니다.