DEVELOPMENT LOG
한국어 번역 프로젝트의 주요 분석·구현·검증 과정을 날짜별로 기록합니다.
인스톨 데이터와 시스템 세이브가 함께 있을 때 발생하던 부팅 크래시를 해결하고, 네 가지 세이브 상태에서 정상 부팅을 확인했습니다. 배포 후보 rc1을 만든 뒤 1-1·1-2를 클리어하고 1-3까지 진행했으며, 유닛 이름표 표시 문제 1건을 공개 전 수정 대상으로 남겼습니다.
주요 화면이 포함된 최종 통합 빌드를 확인하고, 누락된 튜토리얼 이미지 27장을 추가했습니다. 말풍선 618행의 표시 폭을 보정하고 잔여 일본어·UI 넘침 검사를 배포 전 필수 확인 항목으로 강화했습니다.
첫 전투 진입 문제를 해결하고 누락 텍스트 35행을 추가했습니다. 폰트 표시 방식을 확정하고 이미지 한글화를 대량 진행해 최종 통합·검수 단계에 들어갔습니다.
텍스트 번역과 전체 윤문을 완료하고 Pretendard 한글 폰트를 확정했습니다. 전체 한국어 ISO 빌드도 성공했으며, 현재는 전투 진입 수정본 검증과 이미지 한글화·실기 확인을 남겨두고 있습니다.
게임 구조 분석과 컨테이너 재빌드 검증을 마치고, 이벤트 82개 전량 파싱과 일본판 이벤트·전투 텍스트 추출을 완료했습니다. 이벤트 재삽입은 통과했으며 전투 텍스트는 실제 화면 확인을 남겨두고 있습니다.
새 작업일지는 최신 날짜가 위로 오도록 추가됩니다.