번역 초벌·전체 윤문을 마치고
첫 전체 한국어 빌드까지

TODAY'S WORK

주요 작업

• 스토리 대사와 메뉴·시스템 문구 등 게임 내 주요 텍스트의 번역 초벌을 100% 완료했습니다.
• 캐릭터별 말투·호칭·고유명사 기준을 정리한 뒤 전 장과 시스템 문구를 다시 검토해 전체 윤문을 완료했습니다.
• 한글 폰트를 Pretendard로 확정하고, 이름표와 본문 등 실제 게임 화면에 적용할 수 있는 한글 표시 기반을 마련했습니다.
• 번역·폰트를 통합한 첫 전체 한국어 ISO 빌드가 생성 검증을 통과했습니다.
• 전체 번역 빌드에서 발견된 첫 전투 진입 중단 문제의 원인을 찾아 수정본을 반영했습니다. 수정 빌드의 실제 전투 진입 확인은 다음 작업으로 이어집니다.
• 이미지 안에 포함된 일본어 문구를 전수 조사해, 이후 이미지 한글화를 진행할 대상과 범위를 정리했습니다.

CURRENT STATUS

현재 상태

텍스트 번역과 윤문, 첫 전체 한국어 빌드까지 완료되어 통합 검증 단계에 들어갔습니다. 다만 첫 전투 진입 수정본의 실제 실행 확인과 이미지 한글화, 실기 검증이 남아 있어 아직 공개 패치를 배포하는 단계는 아닙니다.