PSP FAN TRANSLATION · BY NOCTIL
듀라라라!!
3way standoff -alley-
작업 중
4단계 · 화면 한글화
2026.10.11 작업 시작
상태작업 중
제작 단계4 / 6 · 화면 한글화
공개 버전첫 공개 전
마지막 업데이트2026.10.11
ORIGINAL GAME
원작 게임 정보
퍼블리셔
Kadokawa Games
플랫폼 / 장르
PSP / 어드벤처
원작
PSP (일본 한정 발매)
작업 기준판
일본판 NPJH-50484
나리타 료우고의 라이트 노벨 『듀라라라!!』를 바탕으로 한 PSP용 어드벤처 게임 『3way standoff』에 새 시나리오를 더한 -alley-판입니다. 이케부쿠로로 전학 온 주인공 미요시 요시무네의 시점에서 여러 갈래의 이야기가 펼쳐집니다.
GAME SCREENS
게임 화면
RECENT UPDATE
10월 11일 · 구조 분석부터 전체 번역·검수까지
- 일본판 NPJH-50484 구조 분석, 대사·글꼴·그림 추출과 되넣기 확인
- 본문 Neo둥근모 Pro, 메뉴·버튼 안내 Galmuri 글꼴로 한글 표시
- 첫 장 말투 확정 뒤 대사 전체 번역 — 147,365행 중 145,513행 반영, 전체 검수 완료
- 데이터 설치를 켜 두면 패치판에서 멈추는 문제 확인 · 「데이터 설치 OFF」 안내 예정
PROGRESS
현재 진행 단계
- ✓ 1단계 · 게임 분석
- ✓ 2단계 · 번역 준비
- ✓ 3단계 · 대사 번역
- ● 4단계 · 화면 한글화 — 현재 진행 중
- ○ 5단계 · 실행 검수
- ○ 6단계 · 패치 배포
자세한 진행 기록은 작업일지에서 볼 수 있습니다.
공개 안내배포 · 의견
아직 공개된 패치가 없습니다. 공개 검수판이 준비되면 이 페이지와 GitHub Releases를 통해 배포합니다.
응원이나 의견은 방명록 또는 GitHub Issues ↗에 남겨 주세요.
Credits & Disclaimer제작 및 권리 고지
번역 / 패치 제작: NP · Noctil Patchworks
개인이 제작하는 비공식·비영리 팬 번역 프로젝트이며 원작 개발사·퍼블리셔와 공식적인 관련이 없습니다. 게임 및 관련 콘텐츠의 권리는 각 권리자에게 있습니다.
COMMENTS
댓글
응원이나 의견을 자유롭게 남겨 주세요. 댓글은 확인 후 게시됩니다. 오류 제보는 GitHub Issues를 이용하면 추적하기 쉽습니다.