VERIFIED
현재 확인된 부분
- ✓한국어 텍스트 10,747행과 추가 전투·필드 메시지의 표시 한도 검사 통과
- ✓화면별 줄 폭·이름표 길이 초과 항목 0건 확인
- ✓추가 번역에 필요한 한글 글리프 누락 0건 확인
- ✓수정된 게임 데이터의 파일 크기·배치 정보 재검사 통과
- ✓v0.9.2 이후 변경 사항은 PPSSPP에서 동작 확인
DEVELOPMENT LOG · 2026.10.01
공개 제보 4건을 수정하고
v0.9.3 배포 후보까지 정리
v0.9.1 공개 후 들어온 튜토리얼 누락, 용어집 정지, 스킬 정보 공란, 전투 말풍선 문제를 차례로 수정했습니다. 표시 한도를 화면별로 다시 점검하고 용어 표현도 전수 정리해, v0.9.2 수정 베타에 이어 전투·필드 메시지까지 보강한 v0.9.3 배포 후보를 만들었습니다.
v0.9.3 배포 후보
사용자 제보 반영
4건주요 제보 수정
29행누락 표시 복구
24종말풍선·필드 메시지 보강
TODAY'S WORK
주요 수정 내용
- 튜토리얼 안내와 일부 대사 마지막 줄이 비어 보이던 문제를 수정했습니다. 크기가 바뀐 게임 데이터가 이전 크기로 읽히면서 발생한 문제로, 영향받던 24개 파일의 누락 29행이 다시 정상 표시되도록 조정했습니다.
- 용어집의 「작전」 항목에서 게임이 멈추거나 문장이 잘리던 문제를 수정했습니다. 화면별 글자 수 한도를 다시 측정해 62곳의 표시 기준을 정리하고, 한도를 넘는 문장은 자동으로 검출하도록 보강했습니다.
- 스킬 정보 창의 「차지 효과」가 공란으로 표시되던 문제와 일부 적 스킬 표시 문제를 함께 점검해 수정했습니다.
- 전투 중 말풍선이 깨지거나 일본어로 남던 문제를 찾아 말풍선 19종과 필드 메시지 5종을 새로 번역·적용했습니다.
- 사용자 피드백을 반영해 주요 용어를 다시 검수했습니다. 「솔 암」→「솔 무기」, 「어웨이크」→「각성」 등 의미가 자연스럽고 화면 안에 안정적으로 들어가는 표현으로 통일했습니다.
- 쉼표 모양과 이름표 길이, 각 화면의 줄바꿈을 다시 확인해 작은 표시 품질 문제도 함께 정리했습니다.
NEXT CHECK
추가 확인이 필요한 부분
- ○v0.9.2·v0.9.3 변경 사항의 PS Vita Adrenaline 재확인
- ○중·후반부 이벤트와 전투를 포함한 전체 플레이 QA 계속 진행
- ○추가 오탈자·줄바꿈·표시 문제에 대한 사용자 피드백 반영
- ○실물 PSP에서는 아직 검증하지 않음
CURRENT STATUS
현재 상태
v0.9.1 공개 후 확인된 주요 제보 4건을 모두 수정했고, 전투 말풍선과 필드 메시지까지 포함한 v0.9.3 배포 후보를 준비했습니다. 다만 v0.9.2부터 게임 실행 파일과 데이터 배치에 중요한 수정이 들어갔기 때문에, v0.9.3은 PS Vita Adrenaline에서 한 번 더 확인한 뒤 다음 공개본으로 진행할 예정입니다.
위 내용은 2026년 10월 1일 작업 종료 시점 기준입니다. v0.9.3은 PPSSPP에서 확인한 배포 후보이며, PS Vita Adrenaline 재검증과 전체 플레이 QA가 남아 있습니다.