VERIFIED
공개 전 확인한 부분
- ✓PPSSPP 부팅·대사·전투·필드 진행·컷신 자막 확인
- ✓PS Vita Adrenaline 부팅·첫 대사·저장·불러오기 확인
- ✓오프닝 컷신 자막과 한글 자간 실기 확인
- ✓교체 이미지 235장·폰트·컷신 10개 최종본 일치 확인
- ✓패처 적용·오류 처리 검사 8개와 결과 ISO 해시 검증 통과
DEVELOPMENT LOG · 2026.09.30
전체 번역·실행 검증을 마치고
v0.9.1 첫 공개 베타 배포
전날 내부 후보에서 남아 있던 화면 표시 일본어와 표시 문제를 정리하고, 이미지·컷신 자막·폰트·패처를 최종 통합했습니다. PPSSPP와 PS Vita Adrenaline에서 주요 기능을 확인한 뒤 v0.9.1을 첫 공개 베타로 배포했습니다.
v0.9.1 베타 공개
첫 공개 버전
235장한글 이미지 교체
10개컷신 한국어 자막
1,108자한글 글리프 추가
TODAY'S WORK
주요 작업
- 본편·외전 스토리와 메뉴, 전투, 아이템, 스킬, 튜토리얼, 용어 사전, 시스템 메시지까지 화면에 표시되는 번역 대상 텍스트를 정리했습니다.
- 타이틀 로고·챕터 제목·캐릭터 카드·메뉴와 UI 등 235개 이미지를 최종본으로 통합했습니다.
- 애니메이션 컷신 10개에 한국어 자막을 적용하고 원본 형식에 맞춰 다시 구성했습니다.
- Noto Sans KR / Noto Serif KR 기반 한글 1,108자를 게임 폰트에 추가하고 한글 자간과 구두점 간격을 조정했습니다.
- 원본 ISO의 파일 배치를 유지한 최종 빌드를 만들고, 오프라인 패처와 xdelta 배포 파일을 준비했습니다.
KNOWN LIMITATIONS
베타에서 남은 부분
- ○게임 전체를 처음부터 끝까지 진행하는 전체 플레이 QA
- ○중·후반부 이벤트와 특정 화면의 줄바꿈·표시 문제 추가 확인
- ○Vita에서 오프닝 외 나머지 컷신 9개의 실기 재생 추가 확인
- ○원작의 데이터 인스톨 기능과 함께 사용하는 경우는 미검증
- ○실물 PSP에서는 아직 검증하지 않음
CURRENT STATUS
현재 상태
Sol Trigger 한글 패치의 첫 공개 베타 v0.9.1을 배포했습니다. 텍스트·이미지·컷신 자막·폰트·패처까지 공개본에 통합했으며, 이후 전체 플레이 QA와 사용자 피드백을 반영해 v1.0.0을 준비합니다.
위 내용은 2026년 9월 30일 첫 공개 베타 배포 시점 기준입니다. 게임 전체 플레이 검증은 아직 진행 중입니다.