COMPLETED
현재까지 완료한 부분
- ✓스토리·시스템·전투·메뉴 텍스트 대량 번역 및 반영
- ✓주요 대사 2차 윤문과 화자·말투 교차 검토
- ✓현재 번역본 기준 한글 폰트 커버리지 확보
- ✓한국어 이미지 234장 통합 및 캐릭터 카드 검수
- ✓v0.1.0 내부 베타 후보 빌드와 패치 기본 검사
DEVELOPMENT LOG · 2026.09.29
첫날부터 대규모 번역·이미지 한글화,
v0.1.0 후보 빌드까지
프로젝트 착수 첫날에 스토리·시스템 텍스트 번역, 한글 폰트 적용, 이미지 한글화를 함께 진행해 내부 베타 후보까지 만들었습니다. 다만 화면에 남아 있는 일본어와 실제 플레이 검증이 남아 있어 아직 공개 배포 전 단계입니다.
v0.1.0 후보
공개 배포 전
13,430행게임 데이터 반영
234장이미지 한글화
2,407행화면 표시 JP 잔존
TODAY'S WORK
주요 작업
- 스토리 대사 7,469행과 스킬·아이템·지역명 등 시스템 텍스트 2,056행을 번역하고, 전투·메뉴·엔딩 문구까지 함께 정리했습니다.
- 정전과 외전 대사를 다시 윤문하고 화자·말투를 교차 검토해 어색한 표현과 화자 불일치를 추가로 수정했습니다.
- 현재 번역본에 필요한 한글 글리프를 모두 확보해 표시 불가능한 한글 0자를 확인했습니다.
- 234개 텍스처를 한국어화했으며, 캐릭터 카드 11장 사용자 검수와 외전 장 부제 8장 한글화를 완료했습니다.
- 번역·폰트·이미지를 한데 합친 빌드를 만들고 기본 검사를 통과해 v0.1.0 내부 베타 후보로 정리했습니다.
REMAINING
공개 전 남은 작업
- ○화면 표시 기준 일본어 잔존 2,407행 추가 정리
- ○단어집·전투 대사·메뉴 등 잔여 텍스트 번역 및 재검수
- ○일부 이름표·크레디트와 잔여 표시 문제 정리
- ○최종 통합 빌드 후 실제 게임 플레이 및 실기 검증
CURRENT STATUS
현재 상태
첫날에 한글 표시 기반과 주요 번역·이미지 작업을 통합해 v0.1.0 후보까지 도달했습니다. 현재 후보는 내부 검수용이며, 남은 일본어를 정리하고 실제 플레이 검증을 마친 뒤 첫 공개 버전으로 전환할 예정입니다.
위 내용은 2026년 9월 29일 종료 시점 기준입니다. 내부 트랙·커밋·세부 디버깅 기록은 제외하고 사용자에게 필요한 진행 상황만 정리했습니다.