SCREEN CHECK
화면 확인
- ✓바뀐 줄 13개 정상 표시(가장 넓은 줄 290px)
- ✓고치지 않은 화면은 v0.9.0과 같음
- ✓v0.9.0 세이브를 불러와 이어서 진행
- ✓부팅·진행 연기 시험 통과
DEVELOPMENT LOG · 2026.10.14
공개 뒤 번역 다듬기와
v0.9.1 공개
v0.9.0 공개 뒤 번역을 다시 읽으며 고칠 곳을 골라 44행을 다듬고, 수정판 v0.9.1을 만들었습니다. 그림·글꼴·실행 코드는 v0.9.0과 같습니다.
UPDATEv0.9.1
44행대사·메모 수정
v0.9.1수정판
8/8패처 시험
REVIEW
공개 뒤 번역 다듬기
- v0.9.0 공개 뒤 말투와 표현을 중심으로 전체 대본을 다시 검토해 고칠 곳 57행을 추렸고, 한 줄씩 읽어 44행을 반영했습니다.
- 메모의 오타 「인장가 없으면」을 「인장이 없으면」으로 고쳤고, 같은 종류의 조사 오류가 더 없는지 전체를 찾아봤습니다.
- 후고에게 남아 있던 반말 2행을 맞추고, 마르가레테가 아이크를 다시 만나 처음 하는 말만 존댓말로 두었습니다.
- 일본어 말투가 그대로 남은 직역투 문장 약 25행을 자연스럽게 다듬었습니다.
PACKAGE
v0.9.1 꾸러미
- ✓Windows 오프라인 패처 ZIP · xdelta
- ✓패처 시험 8건 통과
- ✓그림·글꼴·실행 코드는 v0.9.0과 같음
- ✓안내문에 「v0.9.0에서 달라진 점」 추가
HOW TO UPDATE
업데이트 방법
- v0.9.1 패치는 일본판 원본 ISO(ULJM-05512 v1.02)에 적용합니다. v0.9.0을 적용한 ISO에는 덮어 적용할 수 없습니다.
- v0.9.0에서 만든 세이브 데이터는 v0.9.1에서 그대로 이어서 쓸 수 있습니다.
- PSP 실기 확인은 v0.9.0 기준이며, v0.9.1은 대사·메모만 바뀌었습니다.
내부 작업 번호와 도구 실행 기록은 제외하고, 실제 패치 사용자에게 의미 있는 분석·확인 결과만 정리했습니다.