FONT
한글 표시
- ✓본문 글꼴 Mulmaru 12px · 한 쪽 2줄
- ✓글자 폭에 맞춘 가변폭 표시와 6px 띄어쓰기
- ✓굵은 그림 글자는 Pretendard Bold
- ✓글자 칸을 1,521자까지 확장
DEVELOPMENT LOG · 2026.10.11
한국어판 완성과
화면 검증 마무리
대사가 실제로 그려지는 위치를 다시 찾아 한국어 빌드를 만들고, 번역·그림·화면 검증과 최종 검수까지 마쳤습니다. 지금은 공개 전 마무리 단계입니다.
KOREAN BUILD일본어판 기준
3,731대사 번역 항목
87곳그림 한글화
0열린 결함
FINDING
대사 위치 바로잡기
- 처음 분석 때 대사가 들어 있다고 본 데이터 묶음은, 화면에 쓰이지 않는 사본이었습니다.
- 실제 대사는 각 장의 데이터와 실행 파일 안에서 그려진다는 것을 화면으로 확인하고, 이 위치에 한국어를 넣도록 도구를 다시 만들었습니다.
- 한국어 글을 넣어도 파일 크기는 원본과 같게 유지합니다.
SCREEN CHECK
화면 검증
- ✓EXTRA 242개·BGM·엔딩·1~8장과 에필로그 표본
- ✓메모 60쪽·아이템 창·시간 이동 화면
- ✓그림 72장 중 62장을 게임 화면에서 확인
- ✓부팅·저장·불러오기 정상, 일본어 남음·깨짐·넘침 0
TRANSLATION
번역과 검수
- 대사 3,731항목을 번역하고 검수에서 408항목을 고쳤습니다. 인물별 말투 11가지 기준을 정했습니다.
- 메뉴·아이템·메모 등 자막 밖 문구 약 550개와 세이브 문구도 번역했습니다.
- 공개 전 최종 읽기 검수를 세 갈래로 나눠 진행했고, 지적 122건 중 115건을 반영했습니다.
- 말하는 인물이 헷갈리던 줄은 이벤트 데이터와 음성을 대조해 확인했습니다.
GRAPHICS
그림 한글화
- 문서·편지, 엔딩 독백, 지도 이름, 시간 제한 표시(「남은 N 초」) 등 그림 87곳을 한글로 바꿨습니다.
- 엔딩 독백은 원본과 같은 가운데 정렬로, 지도 이름은 원본처럼 오른쪽 맞춤으로 맞췄습니다.
- 타이틀 로고의 부제와 PSP 홈 화면 아이콘에 한글 제목을 넣었습니다.
- 옵션의 언어 칸은 「한국어 / ENGLISH」로 표시합니다.
SAVE DATA
세이브 데이터
- 북미판 세이브 데이터는 폴더 이름만 바꾸면 한국어판에서 그대로 읽히는 것을 확인했습니다.
- 아이콘 그림의 크기가 원본과 다르면 게임이 시작되지 않는 문제를 찾아, 원본과 같은 크기로 맞춰 해결했습니다.
NEXT
남은 작업
- HOW TO PLAY의 예시 화면을 한국어 화면으로 교체
- 자동으로 띄울 수 없는 일부 화면을 직접 플레이로 확인
- PSP 실기 확인과 공개 패치 준비
내부 작업 번호와 도구 실행 기록은 제외하고, 실제 패치 사용자에게 의미 있는 분석·확인 결과만 정리했습니다.