VERIFIED
현재까지 확인
- ✓스토리 대사 18,663줄 번역 완료
- ✓선택지·알림·플로차트·앨범 등 비대사 영역 통합
- ✓한글 PGF와 이미지 글자 적용
- ✓새 줄바꿈 모델 기준 오류 0·4행 0
- ✓XMB 제목·이미지 한국어 표시
DEVELOPMENT LOG · 2026.10.06
전 대본 한국어화 완료와
UI·이미지 통합
Disc 2의 전체 대사를 한국어화하고 선택지·알림·플로차트·앨범 등 대사 밖 표시까지 통합 범위를 넓혔습니다. 한글 폰트와 이미지 글자를 반영한 뒤 실제 화면 폭을 기준으로 줄바꿈 규칙을 다시 잡고, XMB 제목까지 한국어 표시를 적용했습니다.
INTEGRATION대사 18,663줄 완료
18,663 / 18,663대사 번역 완료
오류 0새 표시 한도 검사
206 / 206장이미지 갤러리 확인
TODAY'S WORK
주요 변경
- 19,534개 문자열을 추출·분류하고, 그중 스토리 대사 18,663줄을 전부 한국어화했습니다. 누락과 기본 lint 오류는 0입니다.
- Disc 1 한국어 패치와 기존 한국어 자료를 대조해 인명·용어·호칭·말투의 연결 기준을 정리했습니다.
- 대사 외에도 시스템 문자열, 플로차트, 앨범 제목, 선택지, 시청자 코멘트 등 별도 표시 소스를 통합 대상으로 확장했습니다.
- Noto Sans KR 기반 한글 PGF를 적용하고, 츳코미·말풍선·소품·무대 간판 등 이미지 글자를 함께 통합했습니다.
- 실제 화면에서는 특정 문자가 다음 줄 폭에 영향을 주는 것을 확인해 계산 모델을 수정했습니다. 한도에 걸린 102줄을 다듬은 뒤 오류 0 · 4행 표시 0으로 정리했습니다.
- XMB 홈 화면의 제목과 관련 이미지까지 한국어 표시를 적용하고, 전체 이미지 206장을 검토할 수 있는 갤러리를 만들었습니다.
NEXT
첫 공개 전 남은 확인
- ○전체 통합 빌드의 장면별 화면 확인
- ○주변 UI·저장·설치 경로 추가 점검
- ○통합 검증 후 첫 공개용 패처와 배포 안내 확정
TRANSLATION BASIS
번역 기준
문장의 의미는 일본어 게임 원문을 우선하고, 인명·용어와 말투는 기존 공식 한국어 자료 및 Disc 1 한국어 패치를 대조해 계승합니다. 화면에서 잘리는 문장은 실제 대사창 폭을 기준으로 축약·줄바꿈합니다.
내부 작업 트랙, 중간 빌드 번호, 시행착오 기록은 제외하고 실제 게임 화면과 배포 품질에 영향을 주는 결과만 정리했습니다.