NAMES
이름·표기
- ✓새 이름 1,210건 정리
- ✓『무쌍 OROCHI3』 공식 한국어 표기 우선
- ✓이름표 표기 방식 확정
- ✓「다운로드 데이터」 등 시스템 용어 확정
DEVELOPMENT LOG · 2026.10.15
화면 결함 수정과
v0.9.0 공개
통합 빌드를 화면으로 확인하며 나온 결함을 고치고, 실행 파일 패치 2건을 넣었습니다. 최종 검수와 PSP 실기 확인을 마친 뒤 첫 공개판 v0.9.0을 내놓았습니다.
RELEASEv0.9.0
약 63,500행대사·시스템 문구
458행영상 자막
PSP-1000실기 확인
FIXES
화면 결함 수정
- 적 무장의 머리 위 이름이 「?」로 나오던 문제를 실행 파일 패치로 고쳤습니다. 이름표의 반각 글자 281행도 전각으로 맞췄습니다.
- 정보 이력에서 글자 수가 맞지 않던 문제를 실행 파일 패치로 고쳤습니다.
- 진지 메뉴 등에서 낱말 사이가 지나치게 벌어지던 빈칸을 바로잡았습니다.
- 넓은 폭이 필요한 무장 이름 58명을 다시 조립하고, 같은 그림의 사본 804장에도 같은 폭을 적용했습니다.
- 화면 설정의 「ムービー・イベント」 칸을 「무비·이벤트」로 바꾸고 왼쪽 정렬로 맞췄습니다.
REVIEW
최종 검수
- ✓서장 통독 + 무작위 300행 검수
- ✓사소한 결함 16행 수정
- ✓배포 가능 판정
HARDWARE
실기·에뮬레이터 확인
- ✓PSP-1000: 부팅, 전투 10분, 적 무장 머리 위 이름
- ✓PPSSPP: 타이틀, 옵션, 화면 설정, 갤러리, 세이브 불러오기, 전투
- ✓일본어판 세이브를 그대로 불러와 이어서 진행
- –PSP-2000/3000/Go, PS Vita는 아직 확인 전
RELEASE
v0.9.0 공개
- Windows 오프라인 패처(ZIP)와 xdelta 패치를 공개했습니다. 패처가 원본과 결과를 자동으로 검사합니다.
- 패치 전에 메모리 스틱의 인스톨 데이터를 지우고 한글판으로 새로 설치해 주세요. 일본어판 설치 데이터를 두면 일본어 자료를 읽습니다.
- PSP 본체가 그리는 세이브·로드 창 등 15행은 영어이며, 홈 화면의 게임 제목·아이콘은 일본판 그대로입니다.
NEXT
공개 뒤 확인할 것
- 인스톨 데이터 전후 표시와 홈 화면 세이브 목록
- 전투 승리 결과 화면, 스토리 장 끝, 담소 대화, 무기 설명
- 중후반 전 구간 실기 진행
내부 작업 번호와 도구 실행 기록은 제외하고, 실제 패치 사용자에게 의미 있는 분석·확인 결과만 정리했습니다.