TEXT
번역 마무리
- ✓147,365 / 147,365행 반영 · 미번역 0
- ✓자동 검사 오류 0
- ✓표기 최종 확정: 세튼 · 블루스퀘어 · 쟝쟈카쟝
- ✓「시즈 짱」은 그대로 유지
DEVELOPMENT LOG · 2026.10.12
채팅 화면 수리와
그림 전면 재제작
채팅 화면 결함을 고치고 남은 번역을 모두 마쳤습니다. 로고·장 제목·튜토리얼 등 그림 글자를 다시 만들고, 릴리스 후보를 PSP 실기에서 확인했습니다.
KOREAN SCREENS일본어판 기준
100%번역 반영
17장튜토리얼 한글화
PSP-1000실기 확인
CHAT
채팅 화면 수리
- 채팅은 따로 돌아가는 화면이고, 게임이 화자 이름을 실행 파일 속 닉네임 목록과 맞춰 아이콘과 말풍선을 고릅니다.
- 이름을 번역하자 짝이 맞지 않아 아이콘·말풍선이 사라졌는데, 닉네임 목록도 한글로 바꿔 해결했습니다.
- 채팅의 「ｗ」는 「ㅋㅋ」로 옮겼고, 스마트폰 제목·본문 화면도 확인했습니다.
GRAPHICS
그림 글자
- ✓한글 타이틀 로고
- ✓장 제목 6장 · 루트 표식 5종
- ✓홈 화면 아이콘·게임 제목·세이브 아이콘
- ✓튜토리얼 17장(그림 속 화면도 한글판으로 교체)
REMAKE
그림 전면 재제작
- 장 제목은 「불구대천」「용왕매진」「천의무봉」「풍수비경」「냉안방관」「무전대식」, 루트 표식은 「황건적」「사이카」「웅맹」「임전」「그레이」입니다.
- 메뉴·설정·버튼 안내 등 글꼴로 그린 그림 77장을 원본에서 다시 만들었습니다. 원본의 테두리·발광을 살리고 글자 위치를 ±2px 안으로 맞췄으며, 줄였던 이름은 원래대로 되돌렸습니다.
- 번역 목록에서 빠져 있던 보너스 메뉴 그림을 찾아 번역했고, 한 화면 안에서 글꼴이 섞인 곳 3곳을 통일했습니다.
RELEASE CANDIDATE
릴리스 후보
- ✓원본과 같은 크기의 ISO · 패치 약 11.7MB
- ✓패치를 다시 적용해도 결과가 같음
- ✓PPSSPP에서 확인
- ✓PSP-1000 실기에서 확인
내부 작업 번호와 도구 실행 기록은 제외하고, 실제 패치 사용자에게 의미 있는 분석·확인 결과만 정리했습니다.